1
00:03:05,000 --> 00:03:35,000
Kompletne titlove ekskluzivno organizirao:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

2
00:03:37,750 --> 00:03:38,950
pozdrav!
Zdravo!

3
00:03:38,990 --> 00:03:40,360
gospodine...
- Zdravo!

4
00:03:40,920 --> 00:03:42,430
Ovdje sam, ispred.

5
00:03:42,570 --> 00:03:43,920
Ovdje!
Ovdje!

6
00:03:44,270 --> 00:03:45,520
Zdravo!
Ovamo, gospodine.

7
00:03:45,570 --> 00:03:47,090
Da, vidio sam te.
Dođi!

8
00:03:48,910 --> 00:03:50,160
I... gospodine...

9
00:03:50,420 --> 00:03:52,420
Četvorica mojih ljudi
doći će sutra.

10
00:03:52,500 --> 00:03:54,460
Ne zaboravi. Vidimo se sutra.
- U redu!

11
00:03:54,484 --> 00:04:04,484
Kompletne titlove ekskluzivno organizirao:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

12
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
<boja fonta="
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

13
00:06:07,770 --> 00:06:09,170
Izađi, nitkove!

14
00:06:10,510 --> 00:06:11,970
Idi i provjeri!
Ići!

15
00:07:23,610 --> 00:07:25,850
Premlatite ga!

16
00:07:28,570 --> 00:07:30,020
Izađi, nitkove!

17
00:07:30,440 --> 00:07:31,970
Brojat ću do deset!

18
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Jedan!

19
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Dva!

20
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Tri!

21
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
četiri!

22
00:07:38,380 --> 00:07:39,510
Pet!

23
00:08:14,920 --> 00:08:18,300
Cijeli svijet zna da jesam
Vozač superzvijezde Hareendran.

24
00:08:18,320 --> 00:08:20,570
Ali prošlo je mnogo godina
budući da mi se rugaju,

25
00:08:20,600 --> 00:08:23,670
... govoreći da sam dobar samo za
rikverc i pranje auta!

26
00:08:24,330 --> 00:08:26,350
Bilo bi lijepo da možete
neka vozim s vremena na vrijeme.

27
00:08:32,700 --> 00:08:34,300
Da biste došli do lokacije...

28
00:08:34,610 --> 00:08:36,090
...imamo još puno vremena!

29
00:08:36,130 --> 00:08:37,130
Možete ići polako!

30
00:08:41,780 --> 00:08:43,810
o Bože! Allah!
Zaštiti me!

31
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
Dobro jutro, gospodine.

32
00:08:59,910 --> 00:09:01,170
hej Film bi trebao biti dobar.

33
00:09:01,290 --> 00:09:02,430
Ljudima bi se to trebalo svidjeti.

34
00:09:02,460 --> 00:09:03,880
Proizvođač treba zaraditi.

35
00:09:04,040 --> 00:09:07,420
Bilo da prekida prikupljanje
zapisi ili ne, nije moja briga.

36
00:09:08,340 --> 00:09:09,830
nazvat ću te.
Došao sam do lokacije.

37
00:09:10,230 --> 00:09:12,510
Postoje nevjerojatna izvješća
o filmu.

38
00:09:12,530 --> 00:09:15,090
Kad si rekao da dolaziš iz Palakkada,
očekujemo vas tek do 10 sati.

39
00:09:15,160 --> 00:09:16,270
Ali sam si se vozio, zar ne?

40
00:09:16,290 --> 00:09:18,470
Naravno! Da vozim taj auto,
trebao bi mi platiti novac!

41
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Odlazi li?

42
00:09:23,870 --> 00:09:24,880
hej

43
00:09:24,910 --> 00:09:26,370
Idi i reci mu!

44
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
Ovaj?

45
00:09:31,060 --> 00:09:33,010
Ovo je Rolls Royce
Serija 1 Duh, zar ne?

46
00:09:33,040 --> 00:09:34,270
Zašto, gospodine?
je li loše

47
00:09:34,670 --> 00:09:36,510
Nije loše.
To je nevjerojatan auto.

48
00:09:36,620 --> 00:09:37,710
Za putovanje na stražnjem sjedalu.

49
00:09:37,860 --> 00:09:39,300
Trebam li auto za
sjediti straga?

50
00:09:39,580 --> 00:09:42,360
Ako imate uvezene sportske automobile
koji su izvrsni za vožnju, dovedite ih.

51
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
vidjet ću onda.
- gospodine...

52
00:09:43,420 --> 00:09:44,600
u redu
- Hoćemo li se spremiti?

53
00:09:45,660 --> 00:09:47,370
Jeste li glumili u filmovima?
- Ne.

54
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Zašto ne glumiš?

55
00:09:49,050 --> 00:09:50,460
ne zanima me.
- Zašto tako?

56
00:09:51,060 --> 00:09:52,530
To je tako.
- Kako se zoveš?

57
00:09:52,770 --> 00:09:55,720
Ikka, ako pomakneš njegov datum sa
Od 14. do 13. bit ću siguran.

58
00:09:55,740 --> 00:09:56,880
Molim.
Nazvat ću te, u redu?

59
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
Reci mu!
- Hoću.

60
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Reći ću mu.

61
00:10:00,490 --> 00:10:01,810
Gospodine, da pročitam tu scenu?

62
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
Scena u kojoj dolazi
iz bolnice, zar ne?

63
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Ja to znam.

64
00:10:05,720 --> 00:10:08,020
Ne gospodine. Postoji mali
ispravak u dijalogu.

65
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Što je to?

66
00:10:13,370 --> 00:10:14,930
Je li tijesno?
- U redu je, gospodine.

67
00:10:15,150 --> 00:10:17,220
Nakon izlaska iz bolnice,
Razgovara detektiv Rajan Philip

68
00:10:17,240 --> 00:10:18,590
CI Alex, koji čeka vani.

69
00:10:18,670 --> 00:10:19,800
Operacija još nije gotova.

70
00:10:19,830 --> 00:10:21,140
Ali znam da će to biti uspjeh.

71
00:10:21,420 --> 00:10:25,470
Zato što je bolnica Safalya jedna od
najbolji na cijelom svijetu, u neurokirurgiji.

72
00:10:27,990 --> 00:10:30,170
Odjel neurologije
bolnice Safalya...

73
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
Stani! Stop!

74
00:10:34,250 --> 00:10:36,180
Zašto ideš dalje
govoreći 'bolnica Safalya'?

75
00:10:38,170 --> 00:10:40,900
Ranije sam trebao reći
ime nekog neurokirurga, zar ne?

76
00:10:41,030 --> 00:10:42,820
Zašto ste ga promijenili
na ime bolnice?

77
00:10:43,850 --> 00:10:45,840
Pa gospodine...
U ovoj bolnici...

78
00:10:46,250 --> 00:10:48,340
tvrtka proizvođača
ima investiciju.

79
00:10:48,830 --> 00:10:50,700
Oh! Dakle, to je reklama!

80
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Pravo?

81
00:10:54,430 --> 00:10:56,750
Za to treba potrošiti
novac i snimi zasebnu reklamu!

82
00:10:57,530 --> 00:10:59,380
Umjesto nadjeva
to u film!

83
00:10:59,730 --> 00:11:01,660
Film će imati samo
što je za to potrebno.

84
00:11:02,510 --> 00:11:03,640
Neću reći ovaj dijalog.

85
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Nastavi ga češati po leđima!

86
00:11:13,580 --> 00:11:15,530
Nije teško reći jedno
dijalog ako to želi, gospodine.

87
00:11:17,790 --> 00:11:21,600
To je bolnica koju su ljudi napali
jer nekome rasturiti želudac!

88
00:11:21,940 --> 00:11:23,060
Najbolji na svijetu, čini se!

89
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Idiot!

90
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
čuo sam to!

91
00:11:28,780 --> 00:11:30,090
Baš me briga ako si čuo!

92
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Je li snimak spreman?

93
00:11:31,830 --> 00:11:34,750
Gospodine, zadržali smo snimak izbliza
ruka koja okreće ključ od auta.

94
00:11:34,780 --> 00:11:35,900
Pucat ću ga dupom.

95
00:11:35,930 --> 00:11:37,610
Zašto?
Kad sam ovdje?

96
00:11:38,310 --> 00:11:40,490
Za pokretanje automobila,
Koristit ću svoju ruku!

97
00:11:56,450 --> 00:11:58,710
Gospodine, samo jedna prilika.
Ona će to učiniti kako treba.

98
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Molim.

99
00:12:21,170 --> 00:12:23,050
Gospodine... Gospodine, molim vas.

100
00:12:23,080 --> 00:12:24,590
Jeste li vi taj koji je podučavao
da napravi H test?

101
00:12:24,620 --> 00:12:26,160
Da.
- Učini jednu stvar.

102
00:12:26,500 --> 00:12:29,030
Nacrtaj 'H' na putu kojim ide.
Tada će biti ispravno.

103
00:12:29,490 --> 00:12:33,180
Za kartu od 40 rupija,
Trebam proći pored 400 ljudi? Sljedeći!

104
00:12:36,140 --> 00:12:38,840
Nisam netko tko je nešto napravio
brz novac odnekud,

105
00:12:38,860 --> 00:12:41,290
i došao proizvoditi, bez
poznavanje abecede kinematografije!

106
00:12:41,650 --> 00:12:43,250
Ovo je korporativna institucija!

107
00:12:43,610 --> 00:12:45,120
Ja sam taj koji je odgovoran!

108
00:12:46,230 --> 00:12:47,830
Zašto ništa ne govoriš?

109
00:12:49,450 --> 00:12:51,230
Nakon planiranja u a
proračun od 15 kruna,

110
00:12:51,330 --> 00:12:53,040
već smo potrošili 18 kruna!

111
00:12:53,240 --> 00:12:55,260
Evo tipa koji je planirao proračun.
Pitajte njega!

112
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
Nijedan film nije dovršen u
planirani proračun do sada, gospodine.

113
00:12:57,160 --> 00:12:59,300
Zašto nam onda treba papir
s proračunom?

114
00:12:59,330 --> 00:13:00,500
Brisati dječja sranja?

115
00:13:03,470 --> 00:13:05,590
Vrhunac u kojem
sve gori!

116
00:13:06,200 --> 00:13:07,850
A tek ćemo ga snimiti.
- da

117
00:13:08,300 --> 00:13:11,440
Između svega toga ima U.S.
putovanje od mjesec dana!

118
00:13:12,190 --> 00:13:14,550
Gospodin Hari nam je unaprijed rekao
o putovanju, zar ne?

119
00:13:14,580 --> 00:13:16,480
Njegova žena ima operaciju, zar ne?
- Da, rekao nam je, gospodine.

120
00:13:16,500 --> 00:13:18,230
Rekao nam je unaprijed, čini se!

121
00:13:18,410 --> 00:13:21,580
Održao je tako dug govor kad smo ga pitali
njega da promijeni jedan dijalog, zar ne?

122
00:13:21,700 --> 00:13:23,770
Ako toliko voli kino,

123
00:13:23,790 --> 00:13:26,100
trebao bi otići tek nakon
cijelo snimanje je gotovo.

124
00:13:26,150 --> 00:13:27,500
Onda mu reci direktno!

125
00:13:27,550 --> 00:13:28,560
Ne iskaljuj se na meni!

126
00:13:28,710 --> 00:13:30,450
Idem tamo to sada reći.

127
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Zdravo!

128
00:13:37,180 --> 00:13:38,790
Nazvat ću te kasnije.

129
00:13:41,750 --> 00:13:44,530
Gospodine, područje označeno crvenom bojom... Sve
od njega će biti izgrađen kao skup.

130
00:13:45,750 --> 00:13:47,760
Počinjemo s gradnjom
skupa vrlo brzo.

131
00:13:47,780 --> 00:13:49,520
Tako rano?
Zašto?

132
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Samo za zabavu!

133
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
Što?

134
00:13:53,060 --> 00:13:55,310
Pa neka je postavljena konstrukcija gotova.

135
00:13:55,430 --> 00:13:58,810
Ako vam putovanje bude otkazano
zbog nekog razloga,

136
00:13:58,860 --> 00:14:00,440
možemo završiti snimanje, zar ne?

137
00:14:00,840 --> 00:14:03,250
Za otkazivanje, ovo
nije odmor!

138
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
To je za liječenje moje žene!

139
00:14:05,270 --> 00:14:07,340
I to je bilo zakazano prije 3 mjeseca!

140
00:14:07,480 --> 00:14:09,370
Rekao sam ti, zar ne?
- Da, gospodine.

141
00:14:10,740 --> 00:14:13,600
Bhama, zašto to radiš? nije
postoji li još netko? - u redu je.

142
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Čaj.

143
00:14:20,310 --> 00:14:21,520
Potpuno je dobro, zar ne?

144
00:14:24,810 --> 00:14:26,570
To mora biti manja operacija, zar ne?

145
00:14:27,180 --> 00:14:28,780
Tko ti je to rekao
to je operacija?

146
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
Kad je napravila neke testove,
liječnici su imali malu nedoumicu.

147
00:14:32,800 --> 00:14:35,310
Dakle, idemo tamo učiniti
neki napredniji testovi.

148
00:14:35,390 --> 00:14:36,390
to je sve

149
00:14:36,850 --> 00:14:39,230
Nakon toga ćemo odlučiti hoćemo li
potrebna je operacija ili...

150
00:14:42,780 --> 00:14:44,440
Tek sad sam shvatio što si rekao.

151
00:14:44,750 --> 00:14:46,350
Ako se radi o manjoj operaciji,

152
00:14:46,380 --> 00:14:48,530
zašto idem sve
tamo s njom?

153
00:14:48,570 --> 00:14:49,750
Pravo?
- da

154
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Možda bih bio glumac i
zvijezda za sve vas.

155
00:14:52,830 --> 00:14:54,700
Ali za nju sam ja njezin muž.

156
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
znaš li nešto

157
00:14:56,620 --> 00:14:57,990
U proteklih 8 godina,

158
00:14:58,020 --> 00:15:00,200
potrošit ćemo 30
dani zajedno tek sada.

159
00:15:01,570 --> 00:15:04,430
Ako ne mogu barem s njom
u ovo vrijeme, kada treba moja briga,

160
00:15:05,100 --> 00:15:07,760
onda sve ove nagrade i pljesak
od naroda, bilo bi besmisleno.

161
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
oprosti

162
00:15:09,290 --> 00:15:11,720
U ovom pitanju,
Ja sam staromodan muž.

163
00:15:12,750 --> 00:15:14,850
Snimanje će se dogoditi ispravno,
u vrijeme kad sam obećao.

164
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
To je moja riječ!

165
00:15:15,900 --> 00:15:17,110
Reci mi ako ima još nešto.

166
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
gospodine...

167
00:15:22,520 --> 00:15:24,030
Mjesto gdje snimamo, zar ne?

168
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
To je mjesto gdje se
mornarica ima zakupljeno držanje.

169
00:15:26,400 --> 00:15:28,670
Uz davanje prijave
za dozvolu snimanja,

170
00:15:28,690 --> 00:15:32,120
dozvole vozača koji će voziti
za odstrel, treba dostaviti.

171
00:15:32,140 --> 00:15:35,380
Dakle, ako bismo mogli dobiti vašu dozvolu,
uzet ćemo kopiju i poslati je natrag.

172
00:15:36,940 --> 00:15:38,670
Pa moja dozvola...

173
00:15:39,360 --> 00:15:41,250
Nitko to ne traži
ljudi poput nas, zar ne?

174
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Kunjali...

175
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Bhama!

176
00:15:53,540 --> 00:15:55,210
Ti prokleti pas!

177
00:15:55,670 --> 00:15:57,450
Izaći!
- To znači?

178
00:15:57,550 --> 00:15:58,780
To znači, 'Izađi!'

179
00:16:00,350 --> 00:16:02,550
Brojat ću do deset!

180
00:16:03,430 --> 00:16:05,600
To znači da će brojati do deset.
- U redu.

181
00:16:05,800 --> 00:16:07,390
Onda čvrsto drži tog tipa...

182
00:16:07,760 --> 00:16:09,470
i drži ga na nišanu,
i kaže...

183
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
'jedan'

184
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
'dva'

185
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
'Tri'

186
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
'četiri'
- Ovdje!

187
00:16:15,240 --> 00:16:17,220
Hrana i umak su spremni!
Pojedi ga!

188
00:16:18,090 --> 00:16:20,650
Ako nastaviš pripovijedati ovu glupost
priča, i neka se hrana ohladi,

189
00:16:20,680 --> 00:16:21,920
Razbit ću vam obje glave!

190
00:16:21,990 --> 00:16:22,950
Mičite se!

191
00:16:22,970 --> 00:16:25,660
Zar nemaš posla u kuhinji?
Samo idi! Ne smetaj nam!

192
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Ići! Ići! Kreni!
- Gubi se!

193
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
Uznemirava me kada razgovaram sa svojim djetetom?
- Reci mi ostatak.

194
00:16:30,950 --> 00:16:33,040
Tako ljudi svuda okolo,
zjape u čudu.

195
00:16:33,910 --> 00:16:35,950
Dok izbroji do deset,

196
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
negativac izlazi,
iza tog zida.

197
00:16:38,580 --> 00:16:40,850
Izlazi, podižući
obje njegove ruke.

198
00:16:41,070 --> 00:16:42,330
Tamo je
dogodi se pravi obrat.

199
00:16:42,460 --> 00:16:44,850
Mislili bismo da će ga uništiti
uobičajeni predugi dijalozi.

200
00:16:44,880 --> 00:16:47,520
Ali on samo izvadi pištolj i...
BANG! BANG BANG!

201
00:16:48,390 --> 00:16:51,350
Ispalio je tri hica,
i onda ovako puše u pištolj...

202
00:16:51,650 --> 00:16:54,770
a onda se usporeno okrene!
Oh vau!!

203
00:16:54,980 --> 00:16:56,770
hit! hit!
Odvedi me na ovaj film sutra.

204
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Naravno!
- U redu.

205
00:16:58,090 --> 00:16:59,450
Meci, dim i vatra!

206
00:16:59,620 --> 00:17:00,800
Hareendran, čini se!

207
00:17:01,190 --> 00:17:02,330
Tu Bhadran zabija!

208
00:17:02,460 --> 00:17:03,880
Tako je dobar u komediji!

209
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
lakrdijaš!

210
00:17:06,340 --> 00:17:08,360
Udarit ću te!
Jedi ako želiš!

211
00:17:08,770 --> 00:17:11,710
Jesi li lud da nastaviš gledati
isti film 4-5 puta?

212
00:17:11,740 --> 00:17:13,580
Ne 5. Vrijedi
gledam čak 10 puta!

213
00:17:13,610 --> 00:17:15,290
Jedan film gledam samo jednom!

214
00:17:15,330 --> 00:17:16,870
Teško ga je i jednom pogledati!

215
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Bhadranovi filmovi, zar ne?

216
00:17:18,680 --> 00:17:22,190
Prvo odlazi iz kina
dan, a na TV dolazi drugi dan!

217
00:17:23,070 --> 00:17:24,210
Velika stvar!

218
00:17:35,120 --> 00:17:38,070
Mravi su ušli unutra
njegova košulja ili što?

219
00:17:38,650 --> 00:17:40,780
O moj Bože!
sta je ovo Mamangam?

220
00:17:42,570 --> 00:17:43,810
Chetta, jesi li došla glumiti?

221
00:17:43,860 --> 00:17:45,880
Ne! Zvao me Bhadran gospodine.

222
00:17:45,960 --> 00:17:47,470
kako se zoves
- Ananthu Panicker.

223
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
U redu.
Možete ići.

224
00:17:50,300 --> 00:17:52,940
Kad gospodin sjedi ovdje,
sa čvrstim stavom,

225
00:17:52,970 --> 00:17:54,190
Gospodin Bhadran će ući.

226
00:17:54,220 --> 00:17:55,640
Čim gospodin Bhadran dođe...

227
00:17:55,660 --> 00:17:56,900
Neka netko stane na njegovo mjesto!

228
00:17:56,920 --> 00:17:58,090
nakon pogleda hadžijara,

229
00:17:58,500 --> 00:17:59,980
bit će to dijalog njegove žene.

230
00:18:00,210 --> 00:18:01,970
Onda bi trebao reći
sljedeći dijalog.

231
00:18:02,120 --> 00:18:03,860
U redu? Nećeš to reći?
Sve spremno?

232
00:18:04,070 --> 00:18:05,070
Spreman!
- Spremni!

233
00:18:06,010 --> 00:18:08,520
Gospodine, proba bez umjetnika?
- Tko je to?

234
00:18:08,840 --> 00:18:10,100
Makni se s okvira!

235
00:18:10,150 --> 00:18:11,640
Došao sam upoznati Bhadrana, gospodine.

236
00:18:11,670 --> 00:18:13,740
Odvedite ga!
- Gospodine, gospodin Bhadran je unutra.

237
00:18:17,550 --> 00:18:19,580
To je emotivna scena u kojoj ja
vidjeti mrtvo tijelo moje svekrve.

238
00:18:19,710 --> 00:18:21,200
Zašto nisi donio
hlače koje su šarene?

239
00:18:23,700 --> 00:18:26,250
Prošlo je pola sata otkako si rekao ti
stigao do kapije, zar ne? kamo si nestao

240
00:18:26,340 --> 00:18:28,750
Pa, mislio sam da ste zauzeti, gospodine.
- Zašto bih bio zauzet?

241
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Sjesti.

242
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Izvoli.

243
00:18:38,110 --> 00:18:41,480
Horoskop Hareendran...
Kalidinam 186...

244
00:18:41,730 --> 00:18:43,720
hej Nemoj to čitati.
Objasnite to ukratko.

245
00:18:43,780 --> 00:18:46,560
Hareendran je blagoslovljen prosperitetom
Venerom sljedećih 5 godina.

246
00:18:47,110 --> 00:18:48,590
Krvava Venera!

247
00:18:49,690 --> 00:18:52,000
Postoji li način za zaključavanje
ova Venera neko vrijeme.

248
00:18:52,210 --> 00:18:54,460
Da zaključam, Venera nije vrata!

249
00:18:54,570 --> 00:18:56,130
Zaheer, zaključaj ta vrata!

250
00:18:57,140 --> 00:18:59,010
Paničar, njegova sljedeća dva filma...

251
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
Ne... Samo jedan film..
Postoji li način da propadne?

252
00:19:02,900 --> 00:19:04,340
Kao ta stvar
ti radiš s jajima!

253
00:19:05,750 --> 00:19:08,570
Mislim, ona Voodoo čarolija
vi dečki koristite jaja?

254
00:19:08,660 --> 00:19:11,900
Tako nešto?
- Gospodine, već sam to učinio.

255
00:19:12,680 --> 00:19:16,050
Štoviše, Hareendran će patiti od
prokletstvo planeta Kethu za sljedeća 3 mjeseca.

256
00:19:16,080 --> 00:19:18,340
Dosta Kethua.
Čuo sam puno o tome.

257
00:19:18,450 --> 00:19:20,250
Hoćete li moći učiniti
nešto kao što sam rekao?

258
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Hoće li njegov film propasti?

259
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Neće propasti!

260
00:19:23,270 --> 00:19:25,150
Što su onda bili vragovi
kažeš do sada?

261
00:19:25,300 --> 00:19:27,320
Njegov sljedeći film će propasti
samo ako pusti, zar ne?

262
00:19:27,790 --> 00:19:29,870
Taj film neće biti objavljen.
To je sigurno!

263
00:19:32,430 --> 00:19:35,070
Zdravo! Možete li to napisati
žig i potpisati se na njemu?

264
00:19:35,190 --> 00:19:37,260
Zaheer, šuti.
- Što je ovo, gospodine?

265
00:19:37,280 --> 00:19:38,750
Sada možeš otići, Panicker.

266
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Naći ćemo se kasnije.

267
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Ovdje.

268
00:19:45,960 --> 00:19:47,710
jaja!
Čuvajte se!

269
00:19:48,860 --> 00:19:50,340
Jeste li ludi ili što, gospodine?

270
00:19:50,480 --> 00:19:51,820
Svi ti mutni poslovi!

271
00:19:51,990 --> 00:19:53,600
dođi ovamo
Dođi!

272
00:19:55,430 --> 00:19:57,480
Hej predsjednik Udruge navijača!

273
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
Nije zato što vjerujem u to.

274
00:19:59,160 --> 00:20:00,750
Trebao bih nešto učiniti
s moje strane...

275
00:20:00,830 --> 00:20:02,600
... za moj mir.
to je sve

276
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
Daj to.

277
00:20:03,890 --> 00:20:04,930
Pusti me da postanem pošten!

278
00:20:06,710 --> 00:20:08,270
Ne! Producent
ne zna ništa!

279
00:20:08,290 --> 00:20:09,580
Ja sam taj koji vodi sve!

280
00:20:09,610 --> 00:20:11,590
Moram trčati bezbrižno
obaviti stvari.

281
00:20:12,350 --> 00:20:13,820
On je došao.
nazvat ću te kasnije.

282
00:20:15,090 --> 00:20:16,130
Namaste, gospodine.

283
00:20:16,360 --> 00:20:17,980
Moram se pokloniti
ovaj tip također sada!

284
00:20:19,000 --> 00:20:20,670
Gospodine, to je vozač gospodina Harija.

285
00:20:20,760 --> 00:20:22,350
Razumijem.
Zato sam mu se poklonio!

286
00:20:22,380 --> 00:20:23,510
Da se još jednom poklonim?

287
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Namaste, gospodine.

288
00:20:26,490 --> 00:20:28,810
Što si htio reći?
- Pa, htio sam reći...

289
00:20:28,840 --> 00:20:29,870
Reci mi što je to!

290
00:20:29,910 --> 00:20:31,160
Nemojte se naprezati, gospodine.
- Vidiš!

291
00:20:31,190 --> 00:20:32,620
Već ste me napeli!

292
00:20:32,930 --> 00:20:34,380
dosta mi je!

293
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
dođi

294
00:20:39,230 --> 00:20:40,520
Reci mi u čemu je stvar.

295
00:20:42,500 --> 00:20:44,780
Hari gospodin vozi
nedostaje licenca!

296
00:20:45,180 --> 00:20:47,630
Tako? - Gospodine, moramo se pokoriti
Harijeva nova vozačka dozvola,

297
00:20:47,650 --> 00:20:49,520
dobiti dozvolu za
mjesto, zar ne?

298
00:20:52,700 --> 00:20:54,090
Hej kontrolor proizvodnje!

299
00:20:54,120 --> 00:20:58,530
Nauči bar nešto reći
bez plašenja drugih ljudi!

300
00:20:59,210 --> 00:21:01,810
Pogledajte što ste pronašli
da me napne, uzalud!

301
00:21:02,650 --> 00:21:04,570
Gdje ga je izgubio, čovječe?

302
00:21:04,650 --> 00:21:07,770
Licencu smo dali an
auto-konzultant, da ga obnovite.

303
00:21:07,790 --> 00:21:09,430
Kasnije kada smo se raspitali,
otišao je u Dubai.

304
00:21:09,460 --> 00:21:10,900
Temeljito smo pretražili
u svojoj kući.

305
00:21:10,930 --> 00:21:12,100
Nismo našli
bilo što tamo.

306
00:21:12,120 --> 00:21:14,100
Dajte zahtjev za
duplikat dozvole!

307
00:21:14,120 --> 00:21:16,500
Ako vide njegovo ime,
bit će gotovo za 2 dana!

308
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Ne gospodine.

309
00:21:17,560 --> 00:21:19,570
Dozvolu je uzeo od
Kollam RTO ured tada.

310
00:21:19,610 --> 00:21:21,670
Kollam RTO ured je
u Pakistanu ili što?

311
00:21:22,110 --> 00:21:24,490
Nije to, gospodine.
Otišli smo u ured Kollam RTO.

312
00:21:24,690 --> 00:21:26,420
Ali kad oni
promijenili svoj ured,

313
00:21:26,620 --> 00:21:28,200
mnoge datoteke su nestale.

314
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
Tako?

315
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
dakle...

316
00:21:31,530 --> 00:21:33,530
Morao bi nabaviti novi
vozačka dozvola, gospodine.

317
00:21:33,550 --> 00:21:36,420
Onda ga zamoli da dobije
nekako novi.

318
00:21:36,680 --> 00:21:39,390
Gospodine, tek nakon što dobijemo Harija
Gospodinova nova vozačka dozvola,

319
00:21:39,680 --> 00:21:41,610
možemo se prijaviti za
dopuštenje lokacije.

320
00:21:42,030 --> 00:21:44,670
Tamo možemo započeti s gradnjom,
tek nakon dobivanja dopuštenja.

321
00:21:44,700 --> 00:21:48,030
I možemo snimiti vrhunac,
tek nakon završene zadane konstrukcije.

322
00:21:48,260 --> 00:21:49,340
Ovakva je situacija.

323
00:21:50,290 --> 00:21:53,910
Zašto sam, dovraga, imao
uzeti ovaj film?

324
00:21:53,940 --> 00:21:56,100
Zato sam rekao na početku
da se ne smijete naprezati.

325
00:21:56,140 --> 00:21:57,460
udarit ću...

326
00:22:00,070 --> 00:22:01,070
gospodine...

327
00:22:01,800 --> 00:22:04,730
Gospodin Hari ima vrlo bliskog prijatelja.
Johnny Peringodan.

328
00:22:04,990 --> 00:22:07,810
On je predsjednik DCC-a,
i također član KPCC-a.

329
00:22:07,920 --> 00:22:10,220
Tako? Trebam li napraviti
on član AICC-a?

330
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Nije to, gospodine.

331
00:22:12,340 --> 00:22:13,900
Peringodan gospodin pokušava.

332
00:22:13,940 --> 00:22:15,600
Tako da ćemo sigurno dobiti dozvolu.

333
00:22:15,690 --> 00:22:19,060
Koji god gubitnik bio,
zamoli ga da to brzo sredi!

334
00:22:19,110 --> 00:22:20,110
Molim!

335
00:22:21,380 --> 00:22:23,470
Molim vas, možete li svi otići?

336
00:22:23,530 --> 00:22:25,250
Dobit ću svoju dozu
zlostavljanja s vrha sada.

337
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
Ne morate to čuti, zar ne?

338
00:22:26,730 --> 00:22:27,930
Ah! Evo poziva!

339
00:22:28,870 --> 00:22:29,920
Brzo, čovječe!

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
gospodine!

341
00:22:31,140 --> 00:22:33,890
Sve ide dobro!

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
Da! Da!

343
00:22:40,050 --> 00:22:42,660
Znate u čemu je problem
je vožnja bez dozvole?

344
00:22:43,170 --> 00:22:44,670
Nećete dobiti ni osiguranje.

345
00:22:44,690 --> 00:22:46,040
Mohanan!
Je li gospodin Samuel došao?

346
00:22:46,070 --> 00:22:48,410
Da, on je unutra.
Pa, što je s tom našom stvari?

347
00:22:48,430 --> 00:22:49,960
koji?
- Nisam li ti taj dan nešto rekao?

348
00:22:50,260 --> 00:22:51,870
Zato sam i došao, zar ne?
- Je li?

349
00:22:51,910 --> 00:22:53,660
Danas je ovdje poprilična gužva.
- Danas je ispit učenika.

350
00:22:53,850 --> 00:22:54,850
Oh dobro!

351
00:22:54,930 --> 00:22:56,410
Vidimo se onda.

352
00:22:56,580 --> 00:22:58,600
O čemu je on govorio?

353
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Zdravo!

354
00:23:02,290 --> 00:23:04,020
Imaš jedan, zar ne?
Pogledajte to!

355
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Što se događa?

356
00:23:09,820 --> 00:23:10,970
Nema šanse, gospodine.

357
00:23:11,000 --> 00:23:12,980
To je kratki spoj.
Cijela stvar je oštećena.

358
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Kuruvilla gospodine!

359
00:23:14,950 --> 00:23:16,240
Gospodin Samuel vas zove.

360
00:23:17,440 --> 00:23:19,070
hej Samo ih bacite na oko!

361
00:23:19,090 --> 00:23:21,200
Mi? - Da, točno!
Kao da je ovo IAS ispit.

362
00:23:21,230 --> 00:23:23,610
Samo nastavi govoriti 'Zdravo' na
u redovitim intervalima, ovako...

363
00:23:23,970 --> 00:23:24,970
pozdrav!

364
00:23:29,090 --> 00:23:30,700
Kuruvilla, zar ne znaš?

365
00:23:30,760 --> 00:23:32,490
Johnny Peringodan.
- Oh! Da, poznajem ga.

366
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Naravno!

367
00:23:34,720 --> 00:23:36,900
Bio je kandidat za ovo
parlamentarni izbori, zar ne?

368
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
Izgubio sam.

369
00:23:38,240 --> 00:23:39,340
Glasao sam za tebe.

370
00:23:39,920 --> 00:23:40,950
To je bilo uzalud, zar ne?

371
00:23:40,980 --> 00:23:42,330
To je u redu.
Ima još vremena, zar ne?

372
00:23:42,360 --> 00:23:43,940
On je veliki obožavatelj...
- Uzdah!

373
00:23:45,060 --> 00:23:46,060
hvala...
- Ne! Ne!

374
00:23:46,340 --> 00:23:47,440
Obožavatelj Hareendrana gospodine!

375
00:23:48,230 --> 00:23:49,230
u redu je

376
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Bili smo dobri prijatelji
od djetinjstva.

377
00:23:51,850 --> 00:23:52,870
je li
- da

378
00:23:53,870 --> 00:23:55,530
Gospodin Hari me poznaje.
- Kako?

379
00:23:55,760 --> 00:23:57,070
Imam njegov broj.

380
00:23:57,350 --> 00:24:00,490
Dobio sam ga od Vazhoora Josea, gospodine,
koji radi u filmovima.

381
00:24:01,470 --> 00:24:04,500
Kad izađu njegovi filmovi, gledam ih
prvi dan i SMS mu svoja mišljenja.

382
00:24:04,530 --> 00:24:06,490
On mi je odgovorio
par puta...

383
00:24:06,520 --> 00:24:07,790
... govoreći 'Hvala'.

384
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
je li

385
00:24:08,830 --> 00:24:11,420
Inače mu ne smetam
pozivajući ga. Samo SMS.

386
00:24:11,570 --> 00:24:12,880
To nije problem!

387
00:24:12,920 --> 00:24:14,930
Samo je izvana čvrst.
Zapravo je mekan.

388
00:24:15,350 --> 00:24:16,640
Zovite kad god želite!

389
00:24:16,650 --> 00:24:18,450
Pa, ne želim
uznemiravati ga tako.

390
00:24:19,230 --> 00:24:21,200
Kad ga sretnete privatno,
molim te pitaj ga...

391
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
.. ako poznaje MVI Kuruvilla.

392
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
Zašto ne?

393
00:24:24,890 --> 00:24:26,900
U većini slučajeva,
sastajemo se privatno.

394
00:24:27,590 --> 00:24:29,060
Dakle, Kuruvilla...

395
00:24:29,460 --> 00:24:31,020
Trebali biste učiniti a
usluga za Hareendran.

396
00:24:32,170 --> 00:24:33,750
Mi?
Za Hareendran gospodine?

397
00:24:35,590 --> 00:24:36,690
Kakva je to usluga, gospodine?

398
00:24:37,690 --> 00:24:39,740
hej Zbog hitnog slučaja, on je...
- gospodine...

399
00:24:41,010 --> 00:24:43,250
hej Nazvat ću te nakon deset minuta.
Idi sada.

400
00:24:47,170 --> 00:24:48,260
Odmah...

401
00:24:49,000 --> 00:24:50,790
trebao bi voziti
licenca za njega.

402
00:24:51,070 --> 00:24:52,590
To je za neki film
svrha snimanja.

403
00:24:53,180 --> 00:24:54,610
Otišla mu je dozvola
negdje nedostaje.

404
00:24:54,830 --> 00:24:56,790
Znam da te pitamo
kršiti pravila, ali...

405
00:24:57,040 --> 00:24:58,380
...treba mu hitno.

406
00:24:59,640 --> 00:25:00,900
Je li to tako velika stvar?

407
00:25:01,070 --> 00:25:03,970
To je u redu. Samo mi daj
prijavnicu, sa starijim datumom.

408
00:25:04,690 --> 00:25:07,710
Ja ću dati podatke o učeniku
test, H test i test na cesti,

409
00:25:07,740 --> 00:25:09,220
u računalo,
sa starijim datumom,

410
00:25:09,860 --> 00:25:11,910
i srediti licencu u roku od 3-4 dana.

411
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
je li
- Naravno.

412
00:25:14,950 --> 00:25:16,930
Pa... Neće biti
ima problema, zar ne gospodine?

413
00:25:18,230 --> 00:25:20,690
Koji problem?
On je vaš Bog, zar ne? Učini to!

414
00:25:21,150 --> 00:25:22,870
Kuruvilla, ovo je aplikacija.

415
00:25:22,890 --> 00:25:24,640
Nisam napisao datum.
- Napisat ću.

416
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
Fuj! Sad mi je laknulo.

417
00:25:26,510 --> 00:25:28,380
Pogledajte, gospodine.
Tako je elegantan!

418
00:25:28,780 --> 00:25:31,510
Kliknuo sam ovo na mobitelu, kad
probudio se i došao, jednog jutra.

419
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
gospodine...

420
00:25:34,560 --> 00:25:35,850
Znam da tražim previše!

421
00:25:36,810 --> 00:25:39,040
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti
jer ovo pitam.

422
00:25:39,690 --> 00:25:42,440
Nemojte misliti da ovo pitam kao
nagrada za ono što sada radim.

423
00:25:44,230 --> 00:25:48,470
Trebali biste zamoliti Harija, gospodine, da dođe k sebi
ovaj ured, kad dobije slobodno vrijeme.

424
00:25:50,680 --> 00:25:52,310
Da...?
- Pa...

425
00:25:53,280 --> 00:25:55,460
Ako ovo postane tema za razgovor,

426
00:25:55,490 --> 00:25:57,910
Mogu reći da je gospodin došao
ovdje u ovaj ured, zar ne?

427
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
Štoviše...

428
00:26:05,170 --> 00:26:09,380
Želim upoznati Harija gospodine nasamo, bez
bilo koja gomila ili ljudi koji ga okružuju.

429
00:26:10,330 --> 00:26:13,730
I to je bila velika želja u životu,
kliknuti fotografiju s njim.

430
00:26:14,470 --> 00:26:16,310
Mislim da nije sve to
moguće, Kuruvilla.

431
00:26:16,330 --> 00:26:17,970
U redu je ako se to ne dogodi.

432
00:26:17,990 --> 00:26:19,720
Ali ti samo pokušaj
govoreći mu, gospodine.

433
00:26:19,970 --> 00:26:22,480
Zamoli ga da dođe, čovječe!
Svi ga možemo vidjeti, zar ne?

434
00:26:23,790 --> 00:26:25,120
Nemojte previše
mnogo očekivanja.

435
00:26:25,790 --> 00:26:27,200
Ali ipak, pokušat ću.

436
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
pokušat ću.

437
00:26:30,280 --> 00:26:31,990
To je dosta.

438
00:26:32,010 --> 00:26:33,190
Nije moguće, Johnny!

439
00:26:33,490 --> 00:26:34,830
Istina je da je on moj fan.

440
00:26:35,100 --> 00:26:37,590
Kad si mi rekao,
I ja sam prepoznala tko je on.

441
00:26:38,870 --> 00:26:40,280
Stalno vidim njegove poruke.

442
00:26:40,680 --> 00:26:44,450
Ali, ako netko pita zašto ja
otišao u RTO ured,

443
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
što ćemo reći?

444
00:26:47,260 --> 00:26:50,320
Nema simpozija o sigurnosti na cestama ili bilo što
tamo se događa inauguracija, zar ne?

445
00:26:50,350 --> 00:26:52,260
Morate li ići tamo
informirati sve?

446
00:26:52,280 --> 00:26:54,920
Malo odstupanje, na putu do
studio za sinkronizaciju. Samo 2 minute.

447
00:26:54,940 --> 00:26:56,800
Munjevit posjet.
Samo kliknite na fotografiju! Gotovo!

448
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
120!

449
00:27:01,440 --> 00:27:03,130
Wow! Prekrasan snimak!

450
00:27:03,180 --> 00:27:04,680
Johnny, ne pokušavaj me povući za nogu!

451
00:27:04,750 --> 00:27:07,100
U uobičajenim slučajevima potrebno je
najmanje mjesec dana.

452
00:27:07,160 --> 00:27:09,180
Test učenika, 'H', ispit na cesti...

453
00:27:09,210 --> 00:27:12,690
Ali sada, oni hrane sve na
računalo, prema datumima...

454
00:27:13,860 --> 00:27:17,060
Štoviše, on sve to izrađuje
prilagodbe jer mu se sviđaš, zar ne?

455
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Jesam li te pitao?

456
00:27:21,000 --> 00:27:23,340
Čovječe, čak i da te netko pita...

457
00:27:23,480 --> 00:27:25,660
Superzvijezda Hareendran
otišao u ured RTO

458
00:27:25,680 --> 00:27:27,660
upoznati svog dragog obožavatelja, a
inspektor motornih vozila.

459
00:27:27,850 --> 00:27:29,490
To bi samo učinilo
ljudi te više vole!

460
00:27:30,800 --> 00:27:33,610
Ne možete vi političari reći
nikome ne, zar ne?

461
00:27:34,100 --> 00:27:35,550
Obećao si što prije
kako ste čuli!

462
00:27:35,950 --> 00:27:36,950
130!

463
00:27:38,530 --> 00:27:39,840
Nisam obećao, brate.

464
00:27:39,870 --> 00:27:40,870
Samo ako možete!

465
00:27:40,890 --> 00:27:42,230
Ovo obično treba
toliko formalnosti.

466
00:27:42,260 --> 00:27:43,490
Da to učinite u roku od jednog dana...

467
00:27:44,350 --> 00:27:46,050
Tvoj prethodni snimak
nije bilo tako lijepo.

468
00:27:54,130 --> 00:27:55,140
U redu.

469
00:27:55,200 --> 00:27:57,060
Sutra ujutro, točno u 10.30.

470
00:27:57,390 --> 00:27:59,190
I ti bi trebao biti tamo,
u uredu RTO.

471
00:28:03,460 --> 00:28:05,950
Kuruvilla, Hari će doći do tebe
ured sutra ujutro.

472
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
Sutra?

473
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
Da. U 10.30 sati.

474
00:28:08,660 --> 00:28:10,610
On posebno voli točnost.
Znaš, zar ne?

475
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Hvala, gospodine.

476
00:28:28,490 --> 00:28:34,570
'Ako je zlatna zvijezda koju tražim,
pojavljuje se pred mojim očima'

477
00:28:34,590 --> 00:28:40,130
»Ako stavi svoje ruke preko mojih
rame i stoji uz mene'

478
00:28:40,600 --> 00:28:43,060
'Srce mi počinje brže kucati'

479
00:28:43,390 --> 00:28:46,180
'Ruke i noge mi drhte'

480
00:28:46,210 --> 00:28:50,730
»I tijelo mi se počne znojiti
jako loše, samo po sebi'

481
00:28:51,160 --> 00:28:54,090
'Je li se moj san ostvario?'

482
00:28:54,150 --> 00:28:56,810
»Kao cvijet koji
je procvjetala'

483
00:28:57,020 --> 00:29:02,110
»Jesam li blagoslovljen
sve što sam poželio?'

484
00:29:02,170 --> 00:29:05,410
'Sad mogu biti malo pompozan'

485
00:29:05,540 --> 00:29:07,920
'Uz vatromet i prasak'

486
00:29:07,950 --> 00:29:10,870
'Da, postoji zabrinutost'

487
00:29:10,940 --> 00:29:15,200
'Ali ovo je tako sretan dan'

488
00:29:26,580 --> 00:29:27,780
'O moj Bože'

489
00:29:29,060 --> 00:29:30,590
'Što je sa snimanjem?'

490
00:29:31,730 --> 00:29:32,940
Chettan stvarno dobro pleše.

491
00:29:33,430 --> 00:29:34,610
plešeš li

492
00:29:35,270 --> 00:29:36,300
Ništa slično.

493
00:29:36,330 --> 00:29:39,300
Onda bismo to trebali provjeriti.
Majstore, napravimo probu.

494
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Chetta!

495
00:29:59,040 --> 00:30:04,500
'Je li mi dah stao?
Jesam li u zemlji čuda?'

496
00:30:04,530 --> 00:30:10,480
'Plutam nekamo kao
lutko, to je van kontrole'

497
00:30:10,500 --> 00:30:15,780
'Jesam li se potpuno promijenio?
Je li priča dobila novi tok?'

498
00:30:15,800 --> 00:30:21,270
'Ovo je dokaz dobrih vremena
dolazi na moj prag'

499
00:30:21,430 --> 00:30:24,500
'Kako to da je svijet uperio oči'

500
00:30:27,150 --> 00:30:33,110
'Kako je svijet postavio
danas me gleda?'

501
00:30:33,140 --> 00:30:35,260
Nije li ovo auto I
korišten u filmu 'Six'?

502
00:30:35,290 --> 00:30:36,880
Da. Kupio sam to!

503
00:30:37,140 --> 00:30:38,420
Sjajno, brate!

504
00:30:38,540 --> 00:30:39,860
Hvala ti stari.

505
00:30:39,880 --> 00:30:41,340
'Je li se moj san ostvario?'

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,130
»Kao cvijet koji
je procvjetala'

507
00:30:44,450 --> 00:30:49,530
»Jesam li blagoslovljen
sve što sam poželio?'

508
00:30:49,560 --> 00:30:52,750
'Sad mogu biti malo pompozan'

509
00:30:52,810 --> 00:30:55,310
'Uz vatromet i prasak'

510
00:30:55,350 --> 00:30:58,390
'Da, postoji zabrinutost'

511
00:30:58,530 --> 00:31:01,840
'Ali ovo je tako sretan dan'

512
00:31:12,290 --> 00:31:18,400
'Ako je zlatna zvijezda koju tražim,
pojavljuje se pred mojim očima'

513
00:31:18,430 --> 00:31:24,030
»Ako stavi svoje ruke preko mojih
rame i stoji uz mene'

514
00:31:24,310 --> 00:31:26,970
'Srce mi počinje brže kucati'

515
00:31:27,190 --> 00:31:29,930
»Moje ruke i noge
drhte'

516
00:31:29,950 --> 00:31:34,990
»I tijelo mi se počne znojiti
jako loše, samo po sebi'

517
00:31:35,020 --> 00:31:37,850
'Je li se moj san ostvario?'

518
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
»Kao cvijet koji
je procvjetala'

519
00:31:40,660 --> 00:31:45,780
»Jesam li blagoslovljen
sve što sam poželio?'

520
00:31:45,800 --> 00:31:49,150
'Sad mogu biti malo pompozan'

521
00:31:49,370 --> 00:31:51,790
'Uz vatromet i prasak'

522
00:31:52,010 --> 00:31:54,850
'Da, postoji zabrinutost'

523
00:31:55,000 --> 00:31:58,420
'Ali ovo je tako sretan dan'

524
00:32:12,430 --> 00:32:14,610
Napustio sam gostinjsku kuću.
Ministar je bio ovdje..

525
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
ja dolazim
hajde

526
00:32:16,030 --> 00:32:17,030
Idemo! Idemo!

527
00:32:29,540 --> 00:32:33,180
Ne gospodine. Sinkronizacija je. Nitko ne može reći
tako dugi dijalozi u stvarnom životu!

528
00:32:33,220 --> 00:32:34,630
Samo si ljubomoran.
- Počelo ujutro?

529
00:32:34,960 --> 00:32:36,000
Gospodine, 10.20 je sati.

530
00:32:36,010 --> 00:32:38,880
Hari Sir je stvarno oštar kad je tako
dolazi do vremena. - Pokušaj ga nazvati.

531
00:32:41,010 --> 00:32:42,010
Zar ti se ne sviđa?

532
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
Ne! Ne sviđa mi se nitko.

533
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
odlično!

534
00:32:46,040 --> 00:32:47,060
gospodine...

535
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
Tko je zvao medije?

536
00:32:51,550 --> 00:32:54,600
Navika je ovih filmskih zvijezda da
sve pretvoriti u vijest.

537
00:32:54,990 --> 00:32:56,410
Ne moraš biti
napeti zbog toga.

538
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Nema problema.

539
00:32:57,470 --> 00:32:58,570
Ne govori ništa.

540
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
Ako pitaju za dozvolu,
ne govori ni riječi!

541
00:33:04,920 --> 00:33:06,700
Zašto ne bere
dignuti telefon?

542
00:33:10,480 --> 00:33:11,590
Zdravo! Hari!

543
00:33:13,530 --> 00:33:15,450
Sad ću doći, draga!

544
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Idi brzo!

545
00:33:17,990 --> 00:33:18,990
Usput...

546
00:33:19,020 --> 00:33:21,980
Dolazi ovamo jer
on nema dozvolu.

547
00:33:22,740 --> 00:33:23,860
Jeste li sigurni?

548
00:33:23,900 --> 00:33:26,410
Jeste li pitali? Jeste li dobro pitali?
- da Peon mi je rekao!

549
00:33:26,450 --> 00:33:28,880
Dragi moj brate!
Čovječe, zamoli ih da idu uživo, u eter.

550
00:33:28,920 --> 00:33:30,340
Provalit ćemo ovo, definitivno!

551
00:33:36,430 --> 00:33:37,730
Nije samo Vlada...

552
00:33:37,760 --> 00:33:41,600
Ali čak ni velike slavne osobe ne daju
čak i vrijednost psa u javnosti.

553
00:33:41,610 --> 00:33:43,540
Vijest koja to dokazuje
izlazi sada.

554
00:33:44,010 --> 00:33:47,060
Filmska zvijezda g. Hareendran,
koji je također ovisnik o vožnji,

555
00:33:47,080 --> 00:33:50,390
je do danas vozio svoje automobile
bez vozačke dozvole.

556
00:33:50,420 --> 00:33:53,260
Ima naš reporter Sahin Antony
otkrio ovu šokantnu vijest.

557
00:33:53,380 --> 00:33:54,500
Na Sahinov izvještaj...

558
00:33:54,670 --> 00:33:56,300
Ne samo filmska industrija,

559
00:33:56,320 --> 00:34:00,090
Čak je i javnost svjesna Superstara
Hareendranovo ludilo za vožnjom.

560
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
Ali šokantno ili zastrašujuće
činjenica je to...

561
00:34:03,340 --> 00:34:05,410
vozio je za
sve ove godine,

562
00:34:05,430 --> 00:34:06,570
bez dozvole.

563
00:34:06,600 --> 00:34:09,960
Kao što možete vidjeti ovdje, stigao je do
RTO ured, za test učenika,

564
00:34:09,980 --> 00:34:12,110
prije dobivanja licence.

565
00:34:12,130 --> 00:34:13,470
Tko je pozvao ove tipove ovamo?

566
00:34:13,500 --> 00:34:16,160
Došao je ovamo zbog testa učenika,
jer nema dozvolu.

567
00:34:16,190 --> 00:34:18,030
Odakle toliki
ljudi dolaze iz?

568
00:34:18,060 --> 00:34:20,470
Pitajmo ga više detalja.

569
00:34:20,550 --> 00:34:23,820
Možemo očekivati ​​da će odgovoriti
unutar nekoliko minuta.

570
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
U svakom slučaju, on sada izlazi.

571
00:34:25,900 --> 00:34:29,650
Gospodine, samo sekundu.
Gospodine, samo jedno pitanje!

572
00:34:31,000 --> 00:34:32,780
Tko ti je rekao da ja
nemate dozvolu?

573
00:34:32,810 --> 00:34:35,180
Zašto si onda došao ovamo
za ispit učenika sada?

574
00:34:36,520 --> 00:34:38,660
Netko vas je natjerao da pogrešno shvatite.
Molim.

575
00:34:39,830 --> 00:34:41,130
Je li problem?

576
00:34:47,610 --> 00:34:49,000
Tko im je rekao za sve ovo?

577
00:34:49,280 --> 00:34:50,710
nemam pojma!

578
00:34:51,040 --> 00:34:54,100
Gospodine, morate odgovoriti.
Gledatelji žele znati!

579
00:34:54,110 --> 00:34:57,460
Ako glumac poput tebe nema licencu,
gledatelji moraju znati za to.

580
00:34:57,510 --> 00:34:58,670
Gospodine, molim vas odgovorite.

581
00:35:15,300 --> 00:35:16,890
Tko je taj MVI Kuruvilla?

582
00:35:18,130 --> 00:35:19,190
Gospodine, pa...

583
00:35:19,630 --> 00:35:20,750
Jeste li sada sretni?

584
00:35:21,120 --> 00:35:22,310
Je li se tvoj svrbež izliječio,

585
00:35:22,330 --> 00:35:24,420
kad si me pozvao ovamo zbog
ti dečki da me pojedu?

586
00:35:25,010 --> 00:35:26,190
Gospodine, ja...

587
00:35:26,570 --> 00:35:27,640
On je Kuruvilla.

588
00:35:29,780 --> 00:35:31,240
Što nije u redu s tobom?

589
00:35:31,310 --> 00:35:34,160
Možete mi nabaviti dozvolu samo ako
prokletstvo, doveo me čak ovamo?

590
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Idiot!

591
00:35:35,420 --> 00:35:37,090
Nakon pozivanja svih
medija i izjavljujući da

592
00:35:37,120 --> 00:35:38,880
Dolazim uzeti tvoju
prokleti test učenika,

593
00:35:38,900 --> 00:35:40,920
stojiš ovdje, obučen
gore, s poklon kutijom?

594
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Navijač, čini se!

595
00:35:42,200 --> 00:35:44,300
Jeste li im rekli?
jesi li

596
00:35:44,580 --> 00:35:47,110
Da sam pozvan ovamo
uzeti prokleti test učenika?

597
00:35:52,070 --> 00:35:55,430
Ovo je odvratan kompleks koji
državni službenici kao što ste vi!

598
00:35:55,460 --> 00:35:57,510
Kad dobiješ nekoga tko je
slavni pred tobom,

599
00:35:57,540 --> 00:35:58,690
tjeraš ih da idu u krug!

600
00:35:58,710 --> 00:36:01,160
Imaš mesa na sebi
tijelo da prehrani deset pasa!

601
00:36:01,230 --> 00:36:03,890
A nemate ni zajedničkih
smisao vrijedan i deset centi!

602
00:36:04,520 --> 00:36:06,630
Takav beskoristan...
o Bože!

603
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
ujak...

604
00:36:19,480 --> 00:36:21,760
Ne morate mi dati prokletu dozvolu.
Nabavit ću ga negdje drugdje!

605
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
ja sam...

606
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
žao mi je

607
00:36:44,930 --> 00:36:46,020
otvori ga!

608
00:36:47,400 --> 00:36:50,070
Gospodine, jeste li položili test učenika?
Jeste li ga prošli?

609
00:36:50,170 --> 00:36:51,800
Gospodine, što se dogodilo unutra?

610
00:36:51,850 --> 00:36:55,860
Kao što vidite ovdje, nešto
unutra se dogodilo veliko...

611
00:36:55,890 --> 00:37:01,220
Dogodila se velika svađa
između našeg glumca i MVI-a.

612
00:37:01,240 --> 00:37:04,520
U svakom slučaju, pokušavamo to donijeti
gledateljima za nekoliko trenutaka.

613
00:37:07,060 --> 00:37:09,720
Gospodine, molim vas, razgovarajte s nama!

614
00:37:09,750 --> 00:37:11,630
Gospodine, samo jedno pitanje.

615
00:37:11,660 --> 00:37:12,710
Potez!

616
00:37:12,740 --> 00:37:15,140
Da ga pitam!
Zašto žurite?

617
00:37:15,190 --> 00:37:16,190
Da pitam!

618
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
Sići!

619
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Što?

620
00:37:23,350 --> 00:37:24,350
Spusti se, kažem!

621
00:37:25,100 --> 00:37:27,410
Možete voziti samo nakon toga
nakon ishođenja licence!

622
00:37:28,820 --> 00:37:30,040
Tko si ti da to kažeš?

623
00:37:30,420 --> 00:37:32,020
Inspektor motornih vozila.

624
00:37:33,860 --> 00:37:35,070
Onda, inspektore...

625
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
prvo ideš i nosiš
svoju uniformu i dođi.

626
00:37:37,920 --> 00:37:39,060
Razgovarat ćemo nakon toga!

627
00:37:50,430 --> 00:37:52,520
hej Kuruvilla!
Je li Hari otišao?

628
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
Da.

629
00:37:54,430 --> 00:37:57,090
Ali morat će opet doći.
Ovdje, ispred mene.

630
00:37:57,270 --> 00:37:58,270
Dozvola, zar ne?

631
00:37:58,510 --> 00:38:01,180
Reci mu da sam zadržao 15
od njih spremni, da mu daju!

632
00:38:01,200 --> 00:38:02,390
Kuruvilla, dođi.

633
00:38:06,190 --> 00:38:11,150
U tajnoj istrazi vođenoj
Inspektor motornih vozila Kuruvilla,

634
00:38:11,320 --> 00:38:14,190
dokazano je da
Superzvijezda Hareendran

635
00:38:14,210 --> 00:38:16,880
vozio je bez a
licenca do danas.

636
00:38:17,210 --> 00:38:21,100
Incident se dogodio u Kakkanadu
Ured RTO, oko 10.30 sati.

637
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
Isus!
Je li ovo zabrljalo?

638
00:38:23,200 --> 00:38:25,420
Uništio ga je!

639
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
Hej paničaru!

640
00:38:27,150 --> 00:38:28,470
Vaša crna magija je djelovala!

641
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Da!

642
00:38:41,970 --> 00:38:44,820
Donosimo vam vizualni prikaz
iz kuće superzvijezde Hareendran,

643
00:38:44,850 --> 00:38:46,420
preko Newsline TV-a.

644
00:38:49,830 --> 00:38:51,180
Ne pravite scenu trubljenjem!

645
00:38:51,560 --> 00:38:52,980
Stop!
Stani, čovječe!

646
00:38:54,020 --> 00:38:55,270
Taj drugi nitkov!

647
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Zdravo!

648
00:38:59,510 --> 00:39:01,260
Svi nitkovi imaju
dođi ovamo ili što?

649
00:39:12,030 --> 00:39:14,020
Prezir čak i od
voditelj proizvodnje?

650
00:39:14,670 --> 00:39:15,720
Čaj.

651
00:39:16,260 --> 00:39:18,500
Bit ćete dobro usluženi.
- Prezir i od sluge?

652
00:39:21,850 --> 00:39:22,930
Evo ga dolazi.

653
00:39:23,730 --> 00:39:24,830
Uđi unutra!

654
00:39:25,920 --> 00:39:27,550
Opet prezir?

655
00:39:33,150 --> 00:39:34,460
Nasmiješila se.
Fuj!

656
00:39:37,310 --> 00:39:38,740
Kunjali, gdje je on?

657
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Je li ljut?

658
00:39:49,360 --> 00:39:50,510
Čovječe, zapravo ja...

659
00:39:51,950 --> 00:39:53,040
Krajnji prijezir!

660
00:40:13,310 --> 00:40:14,530
Zašto ste ga isključili?

661
00:40:15,310 --> 00:40:16,700
Pojačajte glasnoću.
Da čujem.

662
00:40:17,650 --> 00:40:20,870
Hareendran je morao nabaviti a
vozacka dozvola hitno

663
00:40:20,890 --> 00:40:24,160
za lokacijsku dozvolu snimanja
film 'Veliki diktator',

664
00:40:24,180 --> 00:40:26,750
od kojih samo vrhunac
dijelove tek treba snimiti.

665
00:40:26,970 --> 00:40:32,140
Hareendranova arogancija koju mora priskrbiti
licencu u roku od jednog dana po svaku cijenu,

666
00:40:32,170 --> 00:40:37,000
bez prolaska kroz zakonske procedure
testa učenika, H testa i testa na cesti,

667
00:40:37,110 --> 00:40:40,220
bilo ono što je uznemirilo Vozilo
Inspektor Kuruvilla.

668
00:40:40,560 --> 00:40:44,360
»Ovo prkosno ponašanje
od superzvijezde,

669
00:40:44,390 --> 00:40:49,380
smanjila bi mu popularnost
među svojim obožavateljima i gledateljima'

670
00:40:49,390 --> 00:40:52,620
...neki ljudi iz filmske industrije koji to ne rade
žele otkriti njihova imena, tako misle.

671
00:41:09,250 --> 00:41:10,470
Smijeh!
- Ne.

672
00:41:11,490 --> 00:41:12,770
Zašto si stao?

673
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Smijte se, kažem!

674
00:41:15,460 --> 00:41:20,200
Pogledaj se kako stojiš ovdje nakon poniženja
mene i ismijava me!

675
00:41:20,480 --> 00:41:23,130
Unatoč tolikom broju veza,
uključujući i ministre...

676
00:41:23,230 --> 00:41:25,470
Nisam nikoga zvao
sve moje stvari do danas,

677
00:41:25,490 --> 00:41:27,400
niti sam ih pitao
učiniti bilo što za mene.

678
00:41:27,420 --> 00:41:29,580
Došao si ovamo i obećao si
učiniti ovo sami!

679
00:41:30,130 --> 00:41:31,480
Vi ćete srediti
van, izgleda!

680
00:41:31,500 --> 00:41:34,890
Nakon što sam se sastao sa svojim obožavateljem, umnožio sam se
moja popularnost višestruka, kao što vidite!

681
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
magarac!

682
00:41:36,480 --> 00:41:39,400
Tko je MVI Kuruvilla? Sin tvoje tetke?
- Ne! Ne! Nikada!

683
00:41:39,900 --> 00:41:40,970
Harietta...

684
00:41:41,570 --> 00:41:42,570
molim te

685
00:41:43,270 --> 00:41:44,900
Nije ništa.
Uđi unutra.

686
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Idi...
- Molim te, nemoj ići.

687
00:41:53,060 --> 00:41:55,520
I otišao si zadovoljiti neke
ministre, u isto vrijeme!

688
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Prokleti magarac!

689
00:42:01,300 --> 00:42:02,970
Hari, molim te obrati pozornost.

690
00:42:03,310 --> 00:42:05,320
Ne morate uzeti u obzir
naše duboko prijateljstvo.

691
00:42:05,410 --> 00:42:07,780
Izbrišite ostale zlouporabe
imaš u zalihi za mene.

692
00:42:07,950 --> 00:42:09,630
To će barem vama biti olakšanje.

693
00:42:09,880 --> 00:42:11,180
Meni je to dovoljno.

694
00:42:13,550 --> 00:42:15,190
Pojačaj!
- Pojačaj zvuk!

695
00:42:16,510 --> 00:42:19,880
Nigdje se ne spominje
u Zakonu o vozilima

696
00:42:19,920 --> 00:42:21,620
da nije primjenjivo
za superzvijezde.

697
00:42:21,640 --> 00:42:23,590
Ako želi nabaviti
licenca sada,

698
00:42:23,610 --> 00:42:25,260
on mora doći u ovaj RTO ured,

699
00:42:25,280 --> 00:42:29,060
i proći kroz sve postupke uključujući
test učenika, H test i test na cesti.

700
00:42:29,080 --> 00:42:31,040
To znači da će imati
opet doći pred tebe?

701
00:42:31,070 --> 00:42:33,130
Nije obavezno da on
treba se pojaviti preda mnom.

702
00:42:33,410 --> 00:42:37,070
Ako me zbog ovoga premjeste
pitanje sada, možda će dobiti ono što želi.

703
00:42:37,100 --> 00:42:40,100
Inače, Hareendran mora
definitivno se pojavi preda mnom.

704
00:42:42,330 --> 00:42:44,500
Zašto ovo moramo gledati?
Ugasi to!

705
00:42:45,110 --> 00:42:47,680
Moram ići i pokloniti se
prije njega, ha?

706
00:42:48,200 --> 00:42:49,740
Neka sanja dalje!

707
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
MVI Kuruvilla!

708
00:42:54,530 --> 00:42:56,700
Provjerite postoji li lokacija
gdje dobiješ dozvolu

709
00:42:56,720 --> 00:42:58,530
bez podnošenja mog
licenca ili horoskop!

710
00:42:59,040 --> 00:43:01,720
To je jedini način za pucanje
vrhunac u vrijeme koje smo fiksirali.

711
00:43:02,350 --> 00:43:04,370
Budući da mediji imaju
toliko ga upropastio,

712
00:43:04,510 --> 00:43:06,100
u koji god ured RTO-a odem,

713
00:43:06,120 --> 00:43:08,830
Moram proći kroz sve ovo
komplikacije pri dobivanju dozvole.

714
00:43:08,880 --> 00:43:10,290
To bi trajalo najmanje mjesec dana.

715
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Moram ići u SAD,
prekosutra.

716
00:43:15,780 --> 00:43:19,400
Ako postoji takvo mjesto,
bolje da odeš i nađeš ga.

717
00:43:19,440 --> 00:43:21,810
Ali to bi trebalo biti u roku od 48 sati.

718
00:43:21,870 --> 00:43:23,640
Prije nego što se ukrca na let.

719
00:43:23,670 --> 00:43:27,550
Inače će otići tek nakon dobivanja
licenca i snimanje vrhunca!

720
00:43:34,150 --> 00:43:36,990
Gospodine, to je moja dužnost, zar ne?
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

721
00:43:37,190 --> 00:43:41,070
Umjesto toga, ako mu oduzmete
prijava od mene, prestiže me,

722
00:43:41,750 --> 00:43:44,510
Kunem se, pozvat ću novinare
konferenciji, i otkriti sve!

723
00:43:44,540 --> 00:43:45,540
Nije potrebno!

724
00:43:45,830 --> 00:43:47,620
Što ako vas premjeste?
- Dobro jutro, gospodine!

725
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
Što reći?

726
00:43:55,810 --> 00:43:56,810
Trebam li?

727
00:44:00,740 --> 00:44:02,580
Ako me prebaciš
zbog ovog problema..

728
00:44:02,640 --> 00:44:04,700
Ako te prebacim?
- Dat ću ostavku na ovaj posao.

729
00:44:08,910 --> 00:44:10,100
Prošlo je 18 godina, gospodine.

730
00:44:10,270 --> 00:44:11,790
Osim na
Državna plaća,

731
00:44:11,800 --> 00:44:14,900
ja ili moja obitelj nismo jeli ni a
zrno riže napravljeno nepoštenim novcem.

732
00:44:15,070 --> 00:44:16,970
Jedina imovina koju imam
je neko samopoštovanje.

733
00:44:17,080 --> 00:44:19,140
Nitko se ne treba petljati s tim!

734
00:44:19,540 --> 00:44:21,550
Čak i ako je Guruvayoor Keshavan
(slon)!

735
00:44:25,140 --> 00:44:26,170
Hej Kuru...

736
00:44:26,450 --> 00:44:27,990
Mogu razumjeti tvoje osjećaje.

737
00:44:28,870 --> 00:44:31,240
Rekao je nešto
neke zablude.

738
00:44:31,490 --> 00:44:34,120
Rekao ti je to,
a ne na TV kanale.

739
00:44:34,820 --> 00:44:36,760
Nakon toga nije
reci koju riječ o ovome,

740
00:44:36,780 --> 00:44:38,660
iako su mediji pokušavali
sve od sebe za njegov odgovor!

741
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Ali što je s tobom?

742
00:44:40,120 --> 00:44:41,600
Skočio si ispred
od kamere,

743
00:44:41,640 --> 00:44:43,950
oslobodio sav svoj bijes
i prirediti veliku predstavu!

744
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
Uz to, sve tvoje
tuga je bila gotova!

745
00:44:46,560 --> 00:44:47,810
Gospodine, ja...
- Mora biti gotovo.

746
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
Samuel...
- gospodine.

747
00:44:52,100 --> 00:44:54,900
Pokrenuti daljnji postupak
Hareendranov zahtjev za licencu,

748
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
tek nakon što me obavijesti.

749
00:44:55,990 --> 00:44:57,010
Naravno, gospodine.

750
00:44:59,250 --> 00:45:02,050
I saznali smo putem
daljnja istraga koja...

751
00:45:02,160 --> 00:45:04,670
Hareendran, koji
zloupotrijebio svoju zvjezdanu slavu

752
00:45:04,690 --> 00:45:08,190
nezakonito nabaviti vozačku dozvolu
hitno, zaustavio je MVI Kuruvilla.

753
00:45:08,240 --> 00:45:12,540
I to neprijateljstvo protiv njega dovelo je
Hareendran da ima tako velik ispad!

754
00:45:12,570 --> 00:45:13,650
Molim te uzmi.

755
00:45:13,670 --> 00:45:14,670
Uzmi ga.

756
00:45:14,720 --> 00:45:17,960
Plješćemo kad eksplodira
ministri i kolekcionari u filmovima!

757
00:45:18,030 --> 00:45:20,730
Ali je li to tako?
- Ovo je čista bahatost! Što drugo?

758
00:45:20,770 --> 00:45:23,080
Vratio ga je od Kuruville,
zbog njegove arogancije, zar ne?

759
00:45:23,100 --> 00:45:24,450
Draga moja Elsa,

760
00:45:24,480 --> 00:45:27,230
nikad nismo poznavali tog Kuruvillu koji je
uvijek nasmijan i šali se,

761
00:45:27,260 --> 00:45:28,860
imao takvo lice prema njemu!

762
00:45:28,940 --> 00:45:31,840
Dragi moj Čeči,
Vidio sam to lice toliko puta!

763
00:45:32,140 --> 00:45:35,430
A moj Chettan nikad
sve što krši zakon!

764
00:45:35,770 --> 00:45:39,930
Za njega čak i Isus i Novi zavjet
došao bi tek nakon toga!

765
00:45:40,180 --> 00:45:41,900
Što učiniti!
ja...

766
00:45:41,930 --> 00:45:43,360
Sjećaš se što sam ti rekao, zar ne?

767
00:45:43,640 --> 00:45:45,100
Nemoj ići tamo i ništa govoriti.

768
00:45:49,280 --> 00:45:50,480
Evo našeg heroja.

769
00:45:53,200 --> 00:45:54,210
Što se dogodilo, draga?

770
00:45:55,390 --> 00:45:57,150
Što se dogodilo?
Što se dogodilo, sine?

771
00:45:58,290 --> 00:45:59,550
Što vidim?

772
00:46:00,920 --> 00:46:03,890
Sjajno, Kuruvilla.
Ovako se treba ponašati prema takvima!

773
00:46:04,280 --> 00:46:07,020
Od jutra ste na TV-u!

774
00:46:07,170 --> 00:46:08,620
Na TV-u izgleda jako zgodan.

775
00:46:08,640 --> 00:46:10,370
Zašto? Izgleda li loše u stvarnom životu?

776
00:46:10,810 --> 00:46:13,840
TV kanali to ne prikazuju
Hareendranovo lice čak ni na sekundu!

777
00:46:13,870 --> 00:46:14,920
Naravno!

778
00:46:14,950 --> 00:46:17,790
TV kanali su shvatili istinu.
eto što!

779
00:46:17,810 --> 00:46:21,010
Neka ljudi tamo znaju
tako su čestiti časnici!

780
00:46:22,470 --> 00:46:24,090
Nedavno kada je M.P. došao...

781
00:46:24,160 --> 00:46:25,330
Zar ne, Chetta?

782
00:46:25,720 --> 00:46:26,720
MP?

783
00:46:28,050 --> 00:46:31,760
Toliko je bacao stav, govoreći
da mu hitno treba dozvola.

784
00:46:32,030 --> 00:46:33,530
Chettan se nije zamarao
o bilo čemu drugom!

785
00:46:33,560 --> 00:46:35,800
Držao ga je za ovratnik,
i izbacio ga van.

786
00:46:35,870 --> 00:46:36,870
Je li tako?

787
00:46:37,880 --> 00:46:40,300
Tada, od
kanali nisu znali...

788
00:46:40,360 --> 00:46:42,030
nitko za to srećom nije znao.

789
00:46:42,160 --> 00:46:44,500
Kad mu je tata rekao da vozi
tek nakon dobivanja dozvole,

790
00:46:44,530 --> 00:46:46,190
da je Hareendran bio
tako posramljen!

791
00:46:47,790 --> 00:46:50,670
Budući da je Hari sir filmska zvijezda,
postala je vijest.

792
00:46:51,330 --> 00:46:53,670
Za Vladinog službenika koji
iskreno radi svoj posao,

793
00:46:53,790 --> 00:46:55,500
ovo je vrlo uobičajeno.

794
00:46:55,610 --> 00:46:56,680
Hej draga...

795
00:46:57,130 --> 00:46:59,140
Zagrijte mu malo vode.
Mora da je jako umoran.

796
00:47:01,430 --> 00:47:05,060
Otpor an
pošten državni službenik,

797
00:47:05,080 --> 00:47:07,970
koji se bori protiv moćnika,
koji izazivaju naš zakon i red!

798
00:47:08,200 --> 00:47:09,850
Kako to?
Kako to?

799
00:47:10,460 --> 00:47:11,530
Hej Kottukappally!

800
00:47:11,600 --> 00:47:14,340
Najavite nagradu od 5 Lakhs
za tog inspektora vozila.

801
00:47:14,960 --> 00:47:16,180
Dat ću ti 2,5 lakha, čovječe!

802
00:47:16,200 --> 00:47:18,790
Proglašene zlouporabe za nagrade
ranije, još nisu prestali.

803
00:47:19,110 --> 00:47:20,860
Napraviš nekoga
inače to proglasite!

804
00:47:21,090 --> 00:47:22,510
Ako želiš novac,
Ja ću ga dati!

805
00:47:22,530 --> 00:47:23,850
Novac nije problem, čovječe!

806
00:47:23,990 --> 00:47:27,540
Čak ni dodjela Oscara neće imati toliko vijesti
vrijednost kao vaše najave nagrada.

807
00:47:27,600 --> 00:47:29,490
Hej Kottukappally, ovo je zlatna...
- gospodine...

808
00:47:29,740 --> 00:47:32,290
Glavna kazališta su počela
zovu za naš film!

809
00:47:32,310 --> 00:47:34,770
To je zato što je Hareendranov
film je odgođen.

810
00:47:34,980 --> 00:47:36,160
eto što!

811
00:47:36,460 --> 00:47:39,260
Kad njegov film izađe, daju
sva dobra kina za njegov film.

812
00:47:39,470 --> 00:47:42,180
A ja dobivam samo one sa
zamrljani ekrani i nema zvuka!

813
00:47:42,210 --> 00:47:43,210
Zaheer...
- da

814
00:47:43,340 --> 00:47:46,280
Recite im da se obvežu tek nakon zadržavanja
čekaju neko vrijeme! - Naravno!

815
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
Što onda!

816
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
Dakle, nagrada od 5 lakha.

817
00:47:49,920 --> 00:47:52,120
Ne govori ništa! Popravljeno je!
Drži ovo!

818
00:47:52,590 --> 00:47:53,840
popij to!
Popravljeno je!

819
00:48:02,390 --> 00:48:03,670
Što je to?
- Vidiš!

820
00:48:03,880 --> 00:48:06,640
Kottukappallyjeva sljedeća nagrada je za
Inspektor motornih vozila...

821
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
Oh, vau!

822
00:48:08,130 --> 00:48:09,580
Rs. 5 lakha!

823
00:48:10,310 --> 00:48:11,930
Tata, želim kompjuter!

824
00:48:12,530 --> 00:48:14,680
O moj Bože! Dopustite mi da napravim popis!

825
00:48:16,580 --> 00:48:20,750
hej Samo se raspitaj je li Suresh Gopi
i Dileep imaju vozačke dozvole.

826
00:48:20,780 --> 00:48:22,510
Što ako nemaju?
- Kuruvilla!

827
00:48:22,940 --> 00:48:24,130
Osvojio si branik, ha?

828
00:48:24,730 --> 00:48:26,110
Trebam poslasticu!

829
00:48:26,130 --> 00:48:27,860
Čuvajte novac za a
Škotski viski na stranu.

830
00:48:27,880 --> 00:48:29,150
Dragi moj Menon Chetta...

831
00:48:29,530 --> 00:48:32,430
Vladini službenici nisu
trebao prihvatiti takve nagrade.

832
00:48:32,530 --> 00:48:33,800
Ostat ćemo bez posla!

833
00:48:34,760 --> 00:48:37,350
Čak i inače,
Ne želim ovaj novac!

834
00:48:38,700 --> 00:48:40,280
Hej dečko!
Što sjediš ovdje?

835
00:48:40,470 --> 00:48:41,570
Spremi se i kreni u školu!

836
00:48:42,770 --> 00:48:44,060
On želi računalo odmah!

837
00:48:44,110 --> 00:48:45,580
Kao da sve ostalo imamo ovdje.

838
00:48:46,130 --> 00:48:47,800
Zašto me pitaš o tome?

839
00:48:48,200 --> 00:48:49,760
Pitajte ljude koji
objavio nagradu!

840
00:48:50,310 --> 00:48:52,720
Počeo se baviti novinarstvom
samo rano jutro!

841
00:48:55,450 --> 00:48:56,450
Hari!

842
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
Zar nisi vidio?

843
00:48:59,810 --> 00:49:01,640
Nagrada od 5 lakha za Kuruvillu.

844
00:49:01,760 --> 00:49:03,360
Ovo mora biti ta Bhadranova igra!

845
00:49:03,390 --> 00:49:05,750
On je ambasador brenda
Kottukappallyjev dobrotvorni program, zar ne?

846
00:49:05,780 --> 00:49:07,430
gospodine...
- Što je?

847
00:49:07,790 --> 00:49:11,560
Što ako natjeramo nekoga da ti
Rs. 10 lakha? Kako to?

848
00:49:11,920 --> 00:49:12,970
Mičite se!

849
00:49:13,000 --> 00:49:14,460
Ti i tvoje glupe ideje!

850
00:49:15,460 --> 00:49:17,550
kamo ideš U teretanu?
- da

851
00:49:17,760 --> 00:49:19,730
Svi mediji su vani
tamo s rendgenskim očima.

852
00:49:19,750 --> 00:49:21,300
Trebamo li stvarati probleme
između toga?

853
00:49:21,320 --> 00:49:24,750
Dakle, ne morate voziti do
cijeli ovaj problem zamire.

854
00:49:26,850 --> 00:49:28,840
Prokletstvo!
Zašto sam uopće pomislio na...

855
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
Kunjali!
- Nije stigao!

856
00:49:32,910 --> 00:49:35,030
Neće ga biti tamo
kad ga trebam!

857
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
sad...

858
00:49:38,220 --> 00:49:40,030
Ti voziš auto.

859
00:49:40,180 --> 00:49:42,120
To je kazna za
uvuci me u ovaj popravak!

860
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Upali auto, čovječe!

861
00:49:49,450 --> 00:49:51,570
Čovječe, iako jesam
odličan vozač,

862
00:49:51,710 --> 00:49:54,310
Ne znam stvarno kako
voziti automobile bez mjenjača.

863
00:49:55,470 --> 00:49:57,220
Pa, ako ima zupčanike,
Ja bih se ljuljao!

864
00:49:57,240 --> 00:50:00,470
Znaš, zar ne? Zar se ne sjećaš
uplašio sam se kad sam išao 160 km/h?

865
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
Daj mi taj ključ!

866
00:50:07,150 --> 00:50:09,560
Ne idem ni na jedno prokleto mjesto!
Fino?

867
00:50:36,680 --> 00:50:38,700
Brate, mogu li i ja doći?
- Ne!

868
00:50:38,750 --> 00:50:40,490
Brate, molim te daj mi priliku!

869
00:51:04,430 --> 00:51:06,110
hajde

870
00:51:06,980 --> 00:51:08,400
o ne!

871
00:51:08,470 --> 00:51:09,630
Rez! Rez!

872
00:51:10,520 --> 00:51:13,530
Što se dogodilo?
- Gospodine, sve je bilo sjajno.

873
00:51:13,650 --> 00:51:16,350
Ali na kraju,
rub staze je bio vidljiv.

874
00:51:16,380 --> 00:51:17,650
Učinimo još jedan, molim te.

875
00:51:17,680 --> 00:51:19,560
Ako je sve u redu,
trebamo li napraviti još jednu?

876
00:51:19,620 --> 00:51:21,360
Zar ga ne možeš razmazati i
izoštriti ga u grafici?

877
00:51:21,420 --> 00:51:24,260
Gospodine, ne moramo riskirati. Molim.
Učinimo još jedan.

878
00:51:24,280 --> 00:51:26,720
Prestanite zuriti i postavite se
gadovi tamo, čovječe!

879
00:51:29,640 --> 00:51:30,680
hej

880
00:51:30,720 --> 00:51:32,210
Pusti me da dovršim dahtanje!

881
00:51:32,270 --> 00:51:34,030
Sve je u redu, gospodine.
Uzmi si svoje vrijeme.

882
00:51:36,910 --> 00:51:39,040
Čuo sam da traže
za druge lokacije

883
00:51:39,050 --> 00:51:40,550
ustrijeliti Hareendrana
vrhunac filma.

884
00:51:40,570 --> 00:51:42,450
Otići će u Ameriku
sa svojom ženom večeras.

885
00:51:42,570 --> 00:51:45,690
Ali ako nađu drugo mjesto,
neće mu trebati dozvola.

886
00:51:47,630 --> 00:51:49,300
Taj nitkov autoinspektora...

887
00:51:49,680 --> 00:51:51,900
Kad je odbio samu nagradu,
pitanje je zamrlo.

888
00:51:52,160 --> 00:51:53,530
Kako da ga vratimo na pravi put?

889
00:51:53,560 --> 00:51:55,360
Da se vrati na pravi put,
postoji samo taj način koji sam ti rekao.

890
00:51:55,390 --> 00:51:56,710
Nitko ništa neće znati!

891
00:51:56,860 --> 00:51:58,470
To bi bilo stvarno jeftino!

892
00:51:59,340 --> 00:52:01,470
Dakle, sve što ste radili do sada?
Kako se to zove?

893
00:52:04,090 --> 00:52:05,090
Radite što god želite!

894
00:52:05,900 --> 00:52:07,210
Chetta, spremni smo!

895
00:52:07,690 --> 00:52:09,660
Shashi Anna, Jeep će
dođi ovamo, zar ne?

896
00:52:09,680 --> 00:52:11,110
Zašto onda želiš
da me natjeraš da trčim?

897
00:52:11,170 --> 00:52:14,230
Chetta, ako uletiš u šut,
imalo bi veliki utjecaj!

898
00:52:14,790 --> 00:52:17,490
Nije bilo sudara kad si letio,
a on govori o trčanju!

899
00:52:17,940 --> 00:52:19,560
Chetta, učinimo to!
- Spremni!

900
00:52:19,590 --> 00:52:20,590
Saravanan, spreman!

901
00:52:25,450 --> 00:52:27,060
O moj Bože!

902
00:52:29,000 --> 00:52:31,990
Kad su izbačeni iz ove kuće,
otišli u susjednu kuću?

903
00:52:32,030 --> 00:52:33,240
Treba ih pozdraviti!

904
00:52:36,820 --> 00:52:38,090
Što se dogodilo danas?

905
00:52:38,130 --> 00:52:40,470
Curry od riže i mlaćenice za
večera, što je prilično neobično?

906
00:52:41,380 --> 00:52:43,720
neću moći imati
za mjesec dana, zar ne?

907
00:52:43,870 --> 00:52:44,870
Eto zašto.

908
00:52:46,400 --> 00:52:49,770
Za mjesec dana možete nešto vidjeti
rjeđe od ovoga dnevno, zar ne?

909
00:52:50,960 --> 00:52:51,960
Što je to?

910
00:52:53,200 --> 00:52:54,220
Mi.

911
00:52:58,740 --> 00:53:01,450
Zdravo! Nisam li ti rekao da ne
nastaviti ovako zvati?

912
00:53:01,470 --> 00:53:04,330
Došao sam na hitan sastanak.
Hoćeš noću pričati o BATI?

913
00:53:04,370 --> 00:53:06,490
Nazovi me ujutro.
Objesiti!

914
00:53:08,620 --> 00:53:09,620
Namaste.

915
00:53:10,370 --> 00:53:11,370
Hoće li otići?

916
00:53:11,810 --> 00:53:12,970
Let mu je u 23 sata.

917
00:53:12,990 --> 00:53:14,520
On mora doći do
zračna luka u 22 sata.

918
00:53:14,550 --> 00:53:15,680
On večera.

919
00:53:16,820 --> 00:53:17,820
Samo mu reci.

920
00:53:24,330 --> 00:53:25,560
Pa si mu odlučila reći?

921
00:53:25,630 --> 00:53:26,630
Da, odlučio sam.

922
00:53:27,140 --> 00:53:28,540
Zar nemaš savjesti?

923
00:53:28,820 --> 00:53:29,820
br.

924
00:53:30,420 --> 00:53:31,600
Ostavio sam ga kod kuće.

925
00:53:35,060 --> 00:53:36,120
21.30 je.

926
00:53:36,410 --> 00:53:37,570
Zar se ne moraš spremiti?

927
00:53:37,680 --> 00:53:38,870
Samo moram obući svoje traperice.

928
00:53:39,870 --> 00:53:40,870
U redu.

929
00:53:41,420 --> 00:53:43,730
Nisam li ti rekao da ne
nastaviti zvati?

930
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
gospodine...

931
00:53:45,500 --> 00:53:46,630
On te zove.

932
00:53:51,090 --> 00:53:52,600
Zašto ste oboje
doći u ovo doba?

933
00:53:53,530 --> 00:53:54,820
Jeste li pronašli novu lokaciju?

934
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
br.

935
00:53:58,310 --> 00:53:59,310
Onda?

936
00:54:00,090 --> 00:54:02,310
Sjednimo i razgovarajmo.

937
00:54:08,900 --> 00:54:10,080
Kad smo ušli ovamo,

938
00:54:10,380 --> 00:54:11,660
upitao me,

939
00:54:11,770 --> 00:54:13,290
nemam li savjesti!

940
00:54:13,890 --> 00:54:14,960
Rekao sam mu da...

941
00:54:15,310 --> 00:54:16,530
Ostavio sam ga kod kuće.

942
00:54:17,070 --> 00:54:19,060
Dok radim za korporacije,

943
00:54:19,640 --> 00:54:22,270
imajući srce i savjest,
je teret.

944
00:54:23,630 --> 00:54:24,750
Što, čovječe?

945
00:54:25,050 --> 00:54:26,410
Što je s emocionalnim tragom?

946
00:54:27,970 --> 00:54:29,210
Sam će to reći, gospodine.

947
00:54:33,120 --> 00:54:34,600
Vi ste toga već svjesni, gospodine.

948
00:54:35,090 --> 00:54:36,110
Ali ipak, ja to govorim.

949
00:54:36,500 --> 00:54:38,910
Ja sam regionalac
Potpredsjednik NTV-a.

950
00:54:39,270 --> 00:54:40,280
Plaćeni službenik.

951
00:54:40,960 --> 00:54:43,430
Ja sam taj koji je snimio ovaj film,
u ime tvrtke.

952
00:54:44,910 --> 00:54:48,680
Nakon kartiranja 90 dana,
snimali smo već 130 dana.

953
00:54:48,930 --> 00:54:50,270
A vrhunac se tek čeka.

954
00:54:50,530 --> 00:54:52,120
Planirani proračun bio je 15 kruna.

955
00:54:52,240 --> 00:54:53,500
Sada je postalo 18 kruna.

956
00:54:54,500 --> 00:54:57,210
Čini da to zvuči kao sve
ovo se dogodilo zbog mene!

957
00:54:57,410 --> 00:54:59,800
U filmovima će ih biti
mnogo takvih nepredviđenih slučajeva.

958
00:54:59,840 --> 00:55:01,240
To bi moglo biti nepredviđeno za vas.

959
00:55:01,470 --> 00:55:03,650
Ali prije tvrtke,
to je moja nepažnja.

960
00:55:05,460 --> 00:55:08,580
Moram završiti snimanje
vrhunac ovog filma

961
00:55:08,650 --> 00:55:10,740
na datume koje smo imali
već planirano.

962
00:55:10,770 --> 00:55:12,670
Pucaj!
Tko je rekao ne?

963
00:55:12,780 --> 00:55:14,120
Vi prvi pronađite lokaciju!

964
00:55:14,150 --> 00:55:16,010
Ne mogu naći samo drugu
lokacija, zar ne?

965
00:55:16,470 --> 00:55:20,170
Trebao bih pronaći mjesto gdje je heroj
vozačka dozvola nije potrebna, zar ne?

966
00:55:20,610 --> 00:55:22,480
Što to govoriš?
Što sad želiš?

967
00:55:25,770 --> 00:55:30,360
Iz Delhija su nam obećali da hoćemo
dobiti nalog za dozvolu u roku od 2 dana,

968
00:55:30,500 --> 00:55:31,920
ako predamo vašu dozvolu, gospodine.

969
00:55:32,510 --> 00:55:35,330
Budući da je Inspektor vozila
zakomplicirao stvari,

970
00:55:35,480 --> 00:55:37,900
dobit ćemo vozačku dozvolu,
samo normalnim tijekom.

971
00:55:38,410 --> 00:55:39,410
Trajat će mjesec dana.

972
00:55:44,000 --> 00:55:45,100
još uvijek...

973
00:55:45,130 --> 00:55:47,950
Možemo završiti snimanje filma
unutar datuma koje smo planirali.

974
00:55:49,580 --> 00:55:50,600
gospodine...

975
00:55:51,140 --> 00:55:52,510
Samo ako ste ovdje ovaj mjesec.

976
00:56:02,500 --> 00:56:05,050
Što ako ne mogu?
- Moraš!

977
00:56:05,210 --> 00:56:06,810
To je moj zahtjev!

978
00:56:06,910 --> 00:56:09,880
Kad sam snimio ovaj film, jesi li ti?
reci mi da trebam imati dozvolu?

979
00:56:09,910 --> 00:56:14,230
Kako ću znati da je junak koji je lud
o vožnji, neće imati dozvolu?

980
00:56:14,270 --> 00:56:15,590
Pazite na riječi!
- Harietta!

981
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Samo trenutak.

982
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Kunjali...

983
00:56:44,100 --> 00:56:46,770
Izvadi moje torbe
sam iz auta.

984
00:56:48,140 --> 00:56:49,140
Ide sama.

985
00:56:53,730 --> 00:56:55,420
Ne trebaš gubiti
spavati stojeći ovdje.

986
00:56:55,640 --> 00:56:56,640
Idi kući.

987
00:57:09,620 --> 00:57:10,620
dođi

988
00:57:11,220 --> 00:57:12,990
Ti odlaziš.
Uzet ću Uber.

989
00:57:13,510 --> 00:57:15,730
Ono što ste sada vidjeli bili su
slike Jagannatha Varme,

990
00:57:15,750 --> 00:57:19,790
poslovni tajkun i producent
filma 'Veliki diktator',

991
00:57:19,810 --> 00:57:22,650
odlazak iz
Hareendranova kuća sada.

992
00:57:22,690 --> 00:57:25,170
Kad se skupi
s Hareendranom,

993
00:57:25,570 --> 00:57:32,060
to mora biti urota oko shema
uhvatiti u zamku inspektora vozila.

994
00:57:32,080 --> 00:57:35,820
Malayali koji jedu rižu, a koji su poznati po
njihov zdrav razum, može to lako pogoditi.

995
00:57:35,940 --> 00:57:39,660
'Oni koji su posuli zlato unutra
nebo, poljubiti mjesec'

996
00:57:39,680 --> 00:57:43,650
'Jesi li vidio crvenu zoru
koja može srušiti vaše bahate šešire?'

997
00:57:43,680 --> 00:57:45,560
Sjećajući se ovih redaka
velikog pjesnika,

998
00:57:45,610 --> 00:57:47,970
očekujući da tamo
bit će nova zora,

999
00:57:47,990 --> 00:57:49,380
Želim vam svima laku noć!

1000
00:58:12,280 --> 00:58:13,280
slušaj...

1001
00:58:14,650 --> 00:58:17,250
Trebalo bi nekoliko tjedana
da moji testovi budu gotovi.

1002
00:58:18,660 --> 00:58:21,350
A potrebna je samo operacija
ako ima komplikacija, zar ne?

1003
00:58:24,290 --> 00:58:26,880
U svakom slučaju, Alex, Sophie i
svi su tu, zar ne?

1004
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
hej

1005
00:58:32,400 --> 00:58:33,600
Vaša kvota za danas je istekla.

1006
00:58:34,540 --> 00:58:35,540
Nema više za tebe!

1007
00:58:41,970 --> 00:58:42,970
Ili neka bude.

1008
00:58:44,640 --> 00:58:45,740
Nema kvota za danas.

1009
00:58:47,790 --> 00:58:48,790
Možete probiti kvotu!

1010
00:59:03,510 --> 00:59:04,510
On je spavao.

1011
00:59:06,300 --> 00:59:07,300
Spavao je!

1012
00:59:10,530 --> 00:59:11,530
hej

1013
00:59:12,620 --> 00:59:15,540
Razmišljam o
kraj svega ovoga!

1014
00:59:16,850 --> 00:59:19,060
Ne pričaj gluposti!
Imam samo 32 godine!

1015
00:59:21,380 --> 00:59:22,380
Nije to to.

1016
00:59:23,740 --> 00:59:25,220
Hari gospodine...

1017
00:59:26,560 --> 00:59:27,940
On je nevin momak.

1018
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
Hari gospodine, čini se!

1019
00:59:31,120 --> 00:59:32,230
Sve vrijeme!

1020
00:59:58,310 --> 01:00:00,750
Ti lupežu inspektoru vozila!
Izaći!

1021
01:00:01,140 --> 01:00:03,040
Hoćete se kačiti s našim Harijem, gospodine?

1022
01:00:03,200 --> 01:00:04,440
Izaći!
- Što je?

1023
01:00:04,460 --> 01:00:06,050
ne znam
- Izađi, ako smiješ!

1024
01:00:06,080 --> 01:00:09,020
To tamo svijet treba znati
su pravi muškarci s Hareendran gospodine!

1025
01:00:09,710 --> 01:00:10,880
hajde

1026
01:00:10,980 --> 01:00:13,200
Bacite mu i razbijte prozore!

1027
01:00:13,430 --> 01:00:14,840
Razbijte mu cijelu kuću!

1028
01:00:32,300 --> 01:00:33,500
Sine, ne dolazi ovamo!

1029
01:00:47,100 --> 01:00:48,180
On krvari!

1030
01:00:49,880 --> 01:00:51,940
hej tko je to
- Čovječe, bježi!

1031
01:00:51,970 --> 01:00:54,070
Stop! Stani tamo!
- Upali auto, čovječe!

1032
01:00:54,250 --> 01:00:55,440
Uhvatite ih!

1033
01:00:55,460 --> 01:00:56,640
Čovječe, otvori!

1034
01:00:56,660 --> 01:00:57,710
- Čekaj ovdje.

1035
01:00:58,330 --> 01:00:59,530
huljo jedna!

1036
01:01:01,100 --> 01:01:03,040
hej Stop! Stop!

1037
01:01:03,070 --> 01:01:05,300
tko su oni Što se dogodilo?
- Kuruvilla!

1038
01:01:05,990 --> 01:01:07,400
Što je bilo?

1039
01:01:08,160 --> 01:01:10,030
Što se dogodilo?
- Pokrij ranu!

1040
01:01:10,720 --> 01:01:12,240
Otvori ta vrata.
- Tko su ti ljudi?

1041
01:01:12,360 --> 01:01:14,610
tko su oni
- Mora da su ljudi onog nitkova!

1042
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Čiji?
- Taj Hareendranov!

1043
01:01:16,790 --> 01:01:18,910
Napravite put!
Otvori kapiju!

1044
01:01:19,200 --> 01:01:21,740
Sonny, ne budi napet.
Ne brini.

1045
01:01:23,870 --> 01:01:25,130
Ići! Ići! Ići!

1046
01:01:28,300 --> 01:01:29,850
Sin!
Sin!

1047
01:01:31,190 --> 01:01:32,330
Pada u nesvijest.

1048
01:01:44,670 --> 01:01:45,670
Gospodine Hari.

1049
01:01:52,710 --> 01:01:54,080
Jeste li razumjeli tko sam ja?

1050
01:01:55,020 --> 01:01:56,020
shvatio sam!

1051
01:01:57,330 --> 01:02:00,030
Shvatio sam tko si
su, samo danas.

1052
01:02:01,830 --> 01:02:03,860
Niste razumjeli
prokleta stvar!

1053
01:02:05,220 --> 01:02:06,300
Tek sam počela!

1054
01:02:07,240 --> 01:02:08,240
Počnimo!

1055
01:02:09,480 --> 01:02:10,510
Krenimo od nule!

1056
01:02:11,710 --> 01:02:12,710
Počnite brojati!

1057
01:02:13,360 --> 01:02:14,430
Ja ću brojati!

1058
01:02:15,400 --> 01:02:17,750
Ali ti si taj koji je
idem brojati zvijezde!

1059
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Vidjet ćemo!

1060
01:02:22,000 --> 01:02:23,180
Vidjet ćemo!

1061
01:02:23,220 --> 01:02:24,220
Prokleti gubitnik!

1062
01:03:00,140 --> 01:03:01,140
Potez.

1063
01:03:01,170 --> 01:03:03,610
Blokira mi put?
- Prijatelju, možemo li upoznati Harija, gospodine?

1064
01:03:03,630 --> 01:03:05,290
Daj da ga prvo upoznam.
Reći ću ti nakon toga.

1065
01:03:05,310 --> 01:03:06,770
Čekali smo
ovdje tako dugo!

1066
01:03:06,800 --> 01:03:08,090
Ovo je previše!
- Što je bilo?

1067
01:03:08,940 --> 01:03:10,130
Zašto se guraš?

1068
01:03:10,170 --> 01:03:11,970
Stojte ispravno.
Svi ćete dobiti vijesti.

1069
01:03:19,190 --> 01:03:21,920
Susjedi kažu da je
napadači su to učinili iz protesta

1070
01:03:21,950 --> 01:03:25,120
protiv poniženja
suočeni sa svojim idolom.

1071
01:03:40,830 --> 01:03:41,860
navodni Kuruvilla.

1072
01:03:46,050 --> 01:03:47,050
Kunjalikka!

1073
01:03:47,070 --> 01:03:48,070
Kunjalikka!

1074
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Kunjalikka!

1075
01:03:53,380 --> 01:03:54,380
gospodine...

1076
01:04:01,060 --> 01:04:02,670
Kuruvillin sin je teško ozlijeđen.

1077
01:04:02,700 --> 01:04:06,440
Kuruvilla kaže da Hareendranovi obožavatelji
iza napada stajali su radnici udruge.

1078
01:04:06,920 --> 01:04:11,110
Oko 23.30 u noći, Kakkanad
Inspektor vozila Kuruvilla i obitelj...

1079
01:04:11,140 --> 01:04:13,790
napala ih je skupina
25 ljudi koji su došli u autu...

1080
01:04:14,190 --> 01:04:17,180
Superzvijezda Hareendran i predsjednik DCC-a
Johnny Peringodan su navodno...

1081
01:04:17,210 --> 01:04:18,780
što je ovo,
u samo jutro?

1082
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Ugasi to!

1083
01:04:20,050 --> 01:04:21,930
Kuruvillina supruga, rekla je Elsa medijima.

1084
01:04:22,220 --> 01:04:26,230
Iako još nije reagirao, policija
danas bi mogao ispitivati glumca Hareendrana.

1085
01:04:26,670 --> 01:04:29,870
U kamenu gađaju, svi prozori na
ispred Kuruvilline unajmljene kuće,

1086
01:04:29,890 --> 01:04:31,310
bili potpuno uništeni.

1087
01:04:31,340 --> 01:04:33,770
Kuruvillin 8-godišnji sin bio je
teško ozlijeđen po glavi.

1088
01:04:33,920 --> 01:04:38,440
Kuruvilla je rekao da je Ernakulam
Predsjednik DCC-a Johnny Peringodan,

1089
01:04:38,460 --> 01:04:42,340
koji je vodio ovaj napad Hareendran Fanova
Članovi udruge, dolaze s njima.

1090
01:04:42,360 --> 01:04:45,270
Odgovor autoinspekcije
da licenca neće biti izdana,

1091
01:04:45,290 --> 01:04:47,500
možda vodio Hareendran
učiniti tako osvetnički čin.

1092
01:04:47,570 --> 01:04:50,780
Rekle su to zabrinute vlasti
predstoji velika istraga,

1093
01:04:50,810 --> 01:04:53,290
o tako okrutnom glumcu iz
superzvijezda poput Hareendrana.

1094
01:05:19,670 --> 01:05:21,380
Koliko ih je bilo?

1095
01:05:22,010 --> 01:05:23,140
Bilo je nekoliko ljudi.

1096
01:05:24,310 --> 01:05:25,310
Mislite pod nekoliko?

1097
01:05:26,170 --> 01:05:28,030
Oko 20-25 ljudi.

1098
01:05:31,170 --> 01:05:32,170
25 ljudi?

1099
01:05:32,810 --> 01:05:34,680
Zar nisi to rekao
došli su u jednom autu?

1100
01:05:38,490 --> 01:05:39,770
25 ljudi u jednom autu?

1101
01:05:40,600 --> 01:05:43,090
Ne znamo da li je bilo
još jedan auto iza toga, zar ne?

1102
01:05:43,520 --> 01:05:46,420
Možemo li izbrojati automobile,
dok nas gađaju?

1103
01:05:46,770 --> 01:05:48,160
Možete prebrojati broj
ljudi, zar ne?

1104
01:05:55,680 --> 01:05:58,470
Je li postojao još netko koga ste
mogli prepoznati u toj grupi,

1105
01:05:58,550 --> 01:06:00,290
osim Johnnyja Peringodana?

1106
01:06:03,400 --> 01:06:05,670
Dok su odlazili u automobilu,
Vidio sam ga kao bljesak.

1107
01:06:07,880 --> 01:06:09,540
Ne znam da li
moj muž ga je vidio.

1108
01:06:10,880 --> 01:06:13,080
Hareendran je također bio tamo,
na stražnjem sjedištu auta.

1109
01:06:15,630 --> 01:06:17,430
Moja draga sestro, što
želiš li sada?

1110
01:06:17,730 --> 01:06:19,320
Želite li uhvatiti
pravi krivac,

1111
01:06:19,350 --> 01:06:20,720
ili poniziti Hareendran?

1112
01:06:22,160 --> 01:06:24,610
Ako je vaša želja uhvatiti
pravi krivac,

1113
01:06:25,020 --> 01:06:27,400
pokrenuti slučaj protiv Hareendrana,
za pokušaj ubojstva.

1114
01:06:30,710 --> 01:06:33,120
Zadnji me je nazvao
navečer u 23.30 sati.

1115
01:06:33,430 --> 01:06:36,230
Zvao me 10 minuta
nakon incidenta.

1116
01:06:36,370 --> 01:06:38,020
Razgovarao je sa mnom za
2 minute također.

1117
01:06:39,410 --> 01:06:41,190
Zvati u ponoć
i voditi mali razgovor,

1118
01:06:41,220 --> 01:06:42,870
Nisam oženjen
njegova sestra, zar ne?

1119
01:06:44,030 --> 01:06:46,010
Možete provjeriti poziv
detalje ako želite, gospodine.

1120
01:06:50,270 --> 01:06:51,270
U redu.

1121
01:06:51,390 --> 01:06:52,390
Što ti je rekao?

1122
01:06:52,430 --> 01:06:53,430
Prijetio mi je.

1123
01:06:54,010 --> 01:06:56,180
'Jesi li sada shvatio tko sam ja?'

1124
01:06:56,500 --> 01:06:58,010
'Natjerat ću te da brojiš zvijezde!'

1125
01:06:58,480 --> 01:07:00,020
'Pokazat ću ti'...
i tako dalje.

1126
01:07:01,610 --> 01:07:02,610
U redu, Kuruvilla.

1127
01:07:03,220 --> 01:07:04,490
Ja ću istražiti.
- U redu.

1128
01:07:07,780 --> 01:07:08,780
spavas li

1129
01:07:08,820 --> 01:07:09,820
Ne!

1130
01:07:10,060 --> 01:07:11,060
jesi spavao

1131
01:07:11,070 --> 01:07:12,170
Da! Spavao sam!

1132
01:07:12,600 --> 01:07:13,610
hej

1133
01:07:14,280 --> 01:07:15,750
Što nije u redu s tobom?

1134
01:07:16,030 --> 01:07:19,810
Koliko puta sam ti rekao
da se ne miješaš dok pričam?

1135
01:07:19,920 --> 01:07:20,920
Da, točno!

1136
01:07:22,600 --> 01:07:23,690
Ovdje.

1137
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
Ako ikada više budete razgovarali između...

1138
01:07:27,540 --> 01:07:29,210
Gospodine, otpust je spreman.

1139
01:07:29,480 --> 01:07:31,380
Što?
- Plati račun, čovječe!

1140
01:07:31,820 --> 01:07:32,820
Čuli ste, zar ne?

1141
01:07:33,450 --> 01:07:35,820
Iz ljutnje što je on
nije mogao ići sa svojom ženom,

1142
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
mlatio je taj MVI.

1143
01:07:38,170 --> 01:07:40,690
Pitam se kada ću
sljedeći će biti pretučen.

1144
01:07:41,010 --> 01:07:45,080
Ako sada mora dobiti dozvolu, dobio bi
moram ići u Gokarnu ili Kanyakumari!

1145
01:07:46,470 --> 01:07:47,520
svejedno,

1146
01:07:48,000 --> 01:07:49,680
Sada idem u hram Mookambika.

1147
01:07:50,400 --> 01:07:51,870
Božica tamo
jedina mi je utjeha!

1148
01:07:54,540 --> 01:07:56,660
O draga božice!
Molim vas pomozite mi!

1149
01:07:57,190 --> 01:07:58,870
Što crtate?
Mičite se!

1150
01:07:59,110 --> 01:08:00,450
Ići! Pobjeći!
Svi vi!

1151
01:08:00,480 --> 01:08:02,090
Ovdje se ne događa nikakav film!
@$%@%

1152
01:08:02,760 --> 01:08:05,610
Rekao si da ćeš baciti samo par
kamenja da mu razbiju prozorsko staklo,

1153
01:08:05,640 --> 01:08:07,410
i razbio tom djetetu glavu,
ti okrutni čovječe!

1154
01:08:07,780 --> 01:08:10,190
Ako se Hareendran uznemiri
dovoljno da izađem iza ovoga,

1155
01:08:10,250 --> 01:08:11,850
Policija će vas lako uhvatiti.

1156
01:08:12,840 --> 01:08:14,160
Zašto govoriš
u jednini?

1157
01:08:14,340 --> 01:08:15,340
Samo ja?

1158
01:08:16,010 --> 01:08:17,680
Ne pokušavaj me prestrašiti!
kužiš

1159
01:08:17,830 --> 01:08:19,660
Ako tako nešto kažeš,

1160
01:08:19,680 --> 01:08:22,600
Izbacit ću te iz obožavatelja'
udruga, datirana mjesec dana ranije.

1161
01:08:23,790 --> 01:08:24,970
Udruga navijača?

1162
01:08:25,350 --> 01:08:26,780
To je banda mojih momaka!

1163
01:08:27,070 --> 01:08:29,960
Mi ćemo odlučiti kome treba
budite obožavatelji, od sutra.

1164
01:08:30,230 --> 01:08:33,320
Nisam postao glumac zbog tebe
momci učinili su da rastem s vašim fandom.

1165
01:08:33,710 --> 01:08:36,490
Ovi prokleti navijači'
asocijacija je došla kasnije.

1166
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Ja ću ga otopiti.
Krvavi...

1167
01:08:38,200 --> 01:08:40,650
Kunem se Bogom.
To nisu naši dečki. Oni to neće učiniti.

1168
01:08:40,740 --> 01:08:42,570
Mogu jamčiti za navijače
iz Ernakulama!

1169
01:08:42,600 --> 01:08:45,380
Super su dečki! Neće učiniti
sve što bi vam naškodilo, gospodine.

1170
01:08:45,560 --> 01:08:48,400
Ko me onda toliko voli,
učiniti takvo što?

1171
01:08:48,480 --> 01:08:50,860
Tata, mogu sići i hodati.

1172
01:08:51,200 --> 01:08:52,630
gospodine... gospodine...

1173
01:08:52,780 --> 01:08:54,690
Rekli smo sve što smo imali
da kažem, policiji.

1174
01:08:54,700 --> 01:08:57,020
Ostajete li pri optužbi
da je Hareendran umiješan u ovo?

1175
01:08:57,050 --> 01:08:58,170
To nije optužba.

1176
01:08:58,360 --> 01:09:01,020
Hareendranovi ljudi jesu
ovo uz njegovo odobrenje!

1177
01:09:01,040 --> 01:09:03,340
Slučaj bi trebao biti optužen
Hareendran za pokušaj ubojstva.

1178
01:09:03,370 --> 01:09:04,370
To je sve što imam za reći.

1179
01:09:04,390 --> 01:09:06,390
Mislite li da Policija
bi li bio spreman to učiniti?

1180
01:09:06,490 --> 01:09:07,650
Moraju biti!

1181
01:09:08,090 --> 01:09:09,760
U slučaju da policija nije spremna?

1182
01:09:11,030 --> 01:09:14,830
Ako nisu, mi imamo
odlučili što bismo trebali učiniti.

1183
01:09:15,770 --> 01:09:17,130
Gospodine, što ste odlučili učiniti?

1184
01:09:21,650 --> 01:09:22,810
Dok slučaj ne bude optužen,

1185
01:09:22,840 --> 01:09:25,150
otići ćemo na gladnu Satyagrahu
ispred Hareendranove kuće.

1186
01:09:28,930 --> 01:09:30,970
Gospođo, je li to Satyagraha
ili štrajk glađu?

1187
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
Satyagraha!

1188
01:09:41,070 --> 01:09:42,900
Da, Bipin.
Stvari su sada jasne.

1189
01:09:42,930 --> 01:09:44,680
MVI Kuruvilla i
obitelj je zahtijevala

1190
01:09:44,690 --> 01:09:49,090
protiv kojeg bi se trebao pokrenuti slučaj
Superzvijezda Hareendran za pokušaj ubojstva.

1191
01:09:49,110 --> 01:09:51,720
Ako policija nije spremna
optužiti takav slučaj,

1192
01:09:51,730 --> 01:09:55,130
odlučili su gladovati
udariti ispred Hareendranove kuće.

1193
01:09:55,620 --> 01:09:57,420
Oni će štrajkati glađu?

1194
01:09:57,990 --> 01:09:59,260
pusta!

1195
01:09:59,380 --> 01:10:00,710
Ovaj tip je pretjerao!

1196
01:10:01,660 --> 01:10:06,080
Gospodine, nije li ovo namjerni pokušaj
ocrniti superzvijezdu poput Hareendrana?

1197
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
Nikada.

1198
01:10:07,570 --> 01:10:10,400
Sve su to problemi s kojima se suočava
Vladin službenik poput mene,

1199
01:10:10,410 --> 01:10:12,340
kad pokušavam provesti zakon.

1200
01:10:13,050 --> 01:10:16,200
Kada se takav problem dogodi,
prvo što takvi ljudi učine,

1201
01:10:16,220 --> 01:10:18,030
pokušava napraviti kompromis,
uplatom novca.

1202
01:10:18,810 --> 01:10:22,810
Dobio sam mnogo ponuda, povezanih
ovom incidentu.

1203
01:10:23,010 --> 01:10:24,390
Nismo to prihvatili.
to je sve

1204
01:10:24,420 --> 01:10:26,830
Želimo pravdu, a ne novac.
Pravo?

1205
01:10:27,070 --> 01:10:30,230
Gospodine, jeste li sigurni da ćete dobiti
pravda kroz ovaj štrajk?

1206
01:10:30,250 --> 01:10:31,610
Ja ću sigurno dobiti pravdu.

1207
01:10:37,760 --> 01:10:38,800
Pusti me da siđem.

1208
01:10:40,440 --> 01:10:41,510
Molim!
Molim!

1209
01:10:47,800 --> 01:10:49,240
Evo tog nitkova!

1210
01:10:49,280 --> 01:10:51,130
Zapravo, je li Johnny gospodine...?

1211
01:10:51,850 --> 01:10:52,850
Potez!

1212
01:10:54,460 --> 01:10:57,580
Kad se napije, vrati se
na njegovo staro sumnjivo ponašanje!

1213
01:10:57,970 --> 01:11:01,910
Štoviše, osjeća se krivim
o tom slučaju s licencom također.

1214
01:11:06,940 --> 01:11:07,940
Potez!

1215
01:11:08,980 --> 01:11:11,230
Reći ću ti.
Došao sam razgovarati, zar ne?

1216
01:11:12,410 --> 01:11:13,830
što imaš
reći o tome?

1217
01:11:13,860 --> 01:11:15,510
Reći ću ti. Ima vremena, zar ne?

1218
01:11:15,540 --> 01:11:17,040
gospodine! gospodine!
Što se dogodilo...

1219
01:11:17,070 --> 01:11:19,030
kreni!
Ja ću to riješiti, čovječe!

1220
01:11:19,060 --> 01:11:20,750
Čekati! Čekati!
- Gdje upadaš?

1221
01:11:21,210 --> 01:11:23,350
I on je građanin, zar ne?
On također ima prava.

1222
01:11:23,430 --> 01:11:25,840
Neka priča. Molim te razgovaraj.
- U redu! Molim te pričaj!

1223
01:11:27,970 --> 01:11:30,410
Ako mi daš novac za
litra alkohola plus porez,

1224
01:11:30,580 --> 01:11:33,540
Riješit ću sve
Hareendranovi problemi sada.

1225
01:11:33,560 --> 01:11:34,940
Ali moram se naći
njega osobno!

1226
01:11:34,960 --> 01:11:36,140
Licem u lice!

1227
01:11:40,700 --> 01:11:41,910
Potez! Molim!

1228
01:11:41,940 --> 01:11:44,340
Molim vas, napravite put.

1229
01:11:44,360 --> 01:11:45,360
vratit ću se!

1230
01:11:48,340 --> 01:11:49,340
Hej Hari!

1231
01:11:50,180 --> 01:11:52,650
Ne gledaj me s tim CBI-jem
oči iz onog tvog filma!

1232
01:11:52,760 --> 01:11:53,760
Nisam ja.

1233
01:11:54,450 --> 01:11:57,400
Ne volim te toliko
Napast ću nekoga u njegovoj kući,

1234
01:11:57,430 --> 01:11:59,160
zaboravivši svoj javni život.

1235
01:11:59,360 --> 01:12:00,810
Gdje si onda bio
sve ovo vrijeme?

1236
01:12:00,910 --> 01:12:02,630
hej Dolazio sam iz Kollama.

1237
01:12:02,840 --> 01:12:05,980
Održan je sastanak odbora
tamošnja korporacija indijskog oraha.

1238
01:12:06,450 --> 01:12:09,270
Ti imbecile! Zašto onda nisi
reci novinarima kada su pitali,

1239
01:12:09,290 --> 01:12:10,710
o orasima,
Kollam i sastanak?

1240
01:12:10,740 --> 01:12:11,740
Zašto?

1241
01:12:11,940 --> 01:12:13,150
Imamo puno vremena, zar ne?

1242
01:12:13,420 --> 01:12:17,220
Kao dokaz imamo hotelski račun
i zapisnik sa sastanka.

1243
01:12:18,270 --> 01:12:23,540
Prije toga neka kažu 'Johnny Peringodan'
tisuću puta na svim kanalima!

1244
01:12:23,910 --> 01:12:24,910
Pravo?

1245
01:12:25,540 --> 01:12:26,970
Otkad sam izgubio izbore,

1246
01:12:27,100 --> 01:12:30,570
Nisam napravio problem za
ljudi da upamte moje ime.

1247
01:12:30,610 --> 01:12:31,610
Vidite li ironiju?

1248
01:12:32,700 --> 01:12:35,110
Igra prljavo
politika između svega ovoga!

1249
01:12:37,690 --> 01:12:40,230
To je bilo samo zbog političkih
podršku Johnnyja Peringodana,

1250
01:12:40,340 --> 01:12:42,560
da se Hareendran usudio
učiniti takav zločin...

1251
01:12:47,060 --> 01:12:51,080
Policija je stigla do Hareendranove kuće
ispitati ga u vezi s incidentom.

1252
01:12:51,110 --> 01:12:54,650
Možemo vidjeti vizualni prikaz
tim koji vodi DySP Joseph Unnyadan,

1253
01:12:54,680 --> 01:12:57,410
ulazim sada u Hareendranovu kuću,
putem kanala Days Now.

1254
01:12:57,510 --> 01:13:01,110
Došao je i Kalamassery SI Babu Paul
zajedno s DySP Josephom Unnyadanom...

1255
01:13:05,010 --> 01:13:06,010
Bili ste ovdje, gospodine?

1256
01:13:06,110 --> 01:13:07,110
Stigao sam ujutro.

1257
01:13:07,230 --> 01:13:08,230
Što se događa?

1258
01:13:09,040 --> 01:13:10,850
Gospodine, ja sam Joseph Unnyadan.
DySP.

1259
01:13:12,610 --> 01:13:13,810
Gospodine, trebam samo dvije minute.

1260
01:13:14,090 --> 01:13:15,090
Hoćemo li razgovarati nasamo?

1261
01:13:17,480 --> 01:13:19,910
Mnogo je pretjerivanja
u svojoj izjavi.

1262
01:13:20,850 --> 01:13:22,000
Ali ima jedna stvar, gospodine.

1263
01:13:22,660 --> 01:13:25,760
Jeste li zvali Kuruvillu na njegov telefon,
sinoć u 23.28?

1264
01:13:26,170 --> 01:13:28,720
Znači, 10 minuta nakon napada.

1265
01:13:30,580 --> 01:13:32,020
Možete li mi reći zašto?
zvala si ga?

1266
01:13:35,510 --> 01:13:37,770
Bio sam spreman otići
SAD, sinoć.

1267
01:13:38,510 --> 01:13:40,450
Za liječenje moje supruge.

1268
01:13:41,800 --> 01:13:44,350
Od ovog problema s licencom
postalo tako komplicirano,

1269
01:13:44,380 --> 01:13:47,390
producent je bio uporan u tome da bih trebao
ostani ovdje, završi snimanje i idi.

1270
01:13:47,920 --> 01:13:50,500
A Kuruvilla je trljao sol
rana, između svega toga.

1271
01:13:53,080 --> 01:13:54,670
Nema smisla
skrivam to sada, zar ne?

1272
01:13:54,940 --> 01:13:56,200
Sinoć sam malo pio.

1273
01:13:57,700 --> 01:14:00,020
Istina je da sam ga nazvao
telefonom i psovao ga.

1274
01:14:00,310 --> 01:14:01,480
Ali osim toga...

1275
01:14:05,410 --> 01:14:06,410
U redu gospodine.

1276
01:14:11,470 --> 01:14:14,320
U koju akciju ide udruga
poduzeti protiv Hareendrana, gospodine?

1277
01:14:14,340 --> 01:14:17,500
Hareendran nam nije samo kolega.

1278
01:14:17,640 --> 01:14:19,450
On je Malayalam kino
kralježnica također.

1279
01:14:19,620 --> 01:14:22,350
Ako ga pokušaš razapeti
u ime optužbe...

1280
01:14:22,520 --> 01:14:24,120
ne samo naša udruga,

1281
01:14:24,190 --> 01:14:26,460
ali cijeli malajalamski film
industrija bi se tome usprotivila.

1282
01:14:27,090 --> 01:14:28,320
Ovo su optužbe, zar ne?

1283
01:14:28,440 --> 01:14:30,170
Imamo zakon i policiju, zar ne?
Neka istraže.

1284
01:14:30,200 --> 01:14:33,460
A.M.M.A. govori samo udruga
sada u korist Hareendrana, zar ne?

1285
01:14:33,490 --> 01:14:36,070
Gospodine, moram vas nešto pitati.
Možete li, molim vas, zaustaviti auto?

1286
01:14:37,180 --> 01:14:39,000
Hari, nazvao sam DySP-a.

1287
01:14:39,470 --> 01:14:41,600
Istina je da je
MVI je napadnut.

1288
01:14:42,060 --> 01:14:44,580
I da, slučaj
protiv tebe neće stajati.

1289
01:14:44,800 --> 01:14:48,530
Zapravo, sumnjam da je to netko
među nama koji smo igrali ovu igru!

1290
01:14:49,160 --> 01:14:51,770
Šutio sam jer nisam
želim to reći iz svojih usta.

1291
01:14:51,820 --> 01:14:53,660
Ne! Ne! Ne trebaš
umiješaj se u ovo, Hari.

1292
01:14:53,860 --> 01:14:56,720
Rekao sam DySP-u da to ne radi
idi iza ovoga za sada.

1293
01:14:56,900 --> 01:14:59,870
Čak i ako se ovo riješi, šteta
bilo bi za nas, ljude iz filmske industrije.

1294
01:15:02,570 --> 01:15:04,260
Zdravo!
Da, stigao sam ovdje.

1295
01:15:04,530 --> 01:15:05,530
Dat ću to Hariju.

1296
01:15:06,230 --> 01:15:07,400
To je Innocent ettan (glumac).

1297
01:15:08,200 --> 01:15:09,250
Da, Inocent Etta...

1298
01:15:09,440 --> 01:15:14,040
Hari, kad sam izašao na izbore,
hulja me silno zlostavljala.

1299
01:15:14,240 --> 01:15:15,700
Želim mu se osvetiti!

1300
01:15:15,810 --> 01:15:17,870
Koliko želiš
za ovaj ugovor?

1301
01:15:18,530 --> 01:15:21,430
Reci mi! - Kako možeš
učiniti ovo, Innocent Etta?

1302
01:15:21,990 --> 01:15:24,200
Zbijaš šale kad
moja leđa gore?

1303
01:15:25,080 --> 01:15:26,330
Što je sada problem?

1304
01:15:26,550 --> 01:15:28,700
licenca!
Idi i uzmi ga, čovječe!

1305
01:15:28,820 --> 01:15:30,040
Bojiš li se?

1306
01:15:30,110 --> 01:15:33,190
Što Rishiraj Singh može
pobijediti te u tome?

1307
01:15:34,570 --> 01:15:37,770
Izađite i isporučite par
dijaloga za tisak.

1308
01:15:37,800 --> 01:15:39,200
U stilu našeg Renji Panikera!

1309
01:15:39,630 --> 01:15:41,630
Zašto? Trebam li nazvati
Joshiy da kaže 'Akcija'?

1310
01:15:41,650 --> 01:15:42,900
Ti poklopi, Innocent Etta.

1311
01:15:54,390 --> 01:15:55,890
Kunjali...

1312
01:15:56,440 --> 01:15:57,680
Otvori kapiju!

1313
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
Hari gospodine!!

1314
01:15:58,930 --> 01:16:01,860
Makni se! Ako te opet vidim ovdje.
Razbit ću ti koljena!

1315
01:16:01,890 --> 01:16:03,330
Gubi se, čovječe!

1316
01:16:03,350 --> 01:16:05,620
hej To je Hareendran!
Daj da pogledam!

1317
01:16:13,240 --> 01:16:14,410
Ne stvaraj buku.

1318
01:16:15,130 --> 01:16:17,740
Otići ću tek poslije
odgovarajući na vaša pitanja.

1319
01:16:17,760 --> 01:16:20,850
Otići ću tek poslije
odgovarajući na sva vaša pitanja.

1320
01:16:24,490 --> 01:16:27,340
Iza galame koja se događala
povezujući Kuruvillu i mene,

1321
01:16:27,370 --> 01:16:28,630
za posljednja 2 tjedna,

1322
01:16:28,670 --> 01:16:30,200
postoji nešto
da ne znaš.

1323
01:16:30,520 --> 01:16:31,520
Postoji razlog.

1324
01:16:32,020 --> 01:16:35,180
Odavna, poznata pjevačica
John Lennon je ubijen iz vatrenog oružja.

1325
01:16:35,890 --> 01:16:38,290
Bio je to njegov die hard
navijač koji ga je ubio.

1326
01:16:39,040 --> 01:16:41,110
Kanadska zvijezda komedija Phil Hartman,

1327
01:16:41,280 --> 01:16:45,250
i američka glumica Rebecca Schaeffer
također su ubili njihovi navijači.

1328
01:16:45,410 --> 01:16:49,550
Mnogo takvih napada koji su se dogodili
protiv slavnih od njihovih obožavatelja,

1329
01:16:49,590 --> 01:16:50,900
su prijavljeni.

1330
01:16:51,060 --> 01:16:56,240
Neka vrsta poriva za intervencijom u životu
slavne osobe kojoj se dive.

1331
01:16:57,190 --> 01:17:02,230
U psihijatriji se opisuje kao a
mentalna bolest koja se naziva 'stalking'.

1332
01:17:02,580 --> 01:17:03,720
To znači?

1333
01:17:03,840 --> 01:17:05,100
Čovječe, 'ludilo'.

1334
01:17:05,630 --> 01:17:09,690
Gospodin Kuruvilla je već priznao
da mi je die hard.

1335
01:17:10,460 --> 01:17:14,770
Poruke koje mi je slao
posljednje dvije godine su na mom telefonu.

1336
01:17:16,070 --> 01:17:17,070
odlično!

1337
01:17:17,100 --> 01:17:18,270
Možete to provjeriti.

1338
01:17:18,960 --> 01:17:20,880
Riječi korištene u tim porukama,

1339
01:17:21,130 --> 01:17:23,030
dokazati dubinu njegovu
divljenje prema meni.

1340
01:17:24,850 --> 01:17:28,650
Istina je da sam nazvao Kuruvillu
u svrhu licence,

1341
01:17:28,680 --> 01:17:30,910
budući da je on motorno vozilo
Inspektor koji mi je poznat.

1342
01:17:31,280 --> 01:17:35,930
Kuruvilla mi je obećao da će on
sredit će licencu u roku od 2 dana.

1343
01:17:36,100 --> 01:17:40,530
Umjesto toga, nikad ga nisam tražila
da me izbjegne od svih testova.

1344
01:17:42,800 --> 01:17:46,260
Htio me osobno upoznati, dobiti
predstavljen i kliknite fotografiju sa mnom.

1345
01:17:46,830 --> 01:17:50,500
Tog sam dana otišao u ured RTO-a
ispuniti ovaj njegov zahtjev.

1346
01:17:51,710 --> 01:17:53,630
Ali, kad sam stigao tamo....

1347
01:17:54,680 --> 01:17:57,940
Mogao sam vidjeti da se ovo stanje zove
'Uhođenje' koje sam ranije spomenuo,

1348
01:17:57,970 --> 01:17:59,050
u Kuruvilli.

1349
01:18:04,480 --> 01:18:08,130
Kasnije je dao mnoge izjave i
izazove kroz sve kanale.

1350
01:18:08,540 --> 01:18:10,560
Simpatije prema a
pacijent koji je moj obožavatelj.

1351
01:18:11,110 --> 01:18:14,170
Nisam ništa od toga odgovorio do danas,
samo zbog toga.

1352
01:18:20,020 --> 01:18:22,470
I sad, ovaj napad ono
dogodilo protiv njega.

1353
01:18:23,100 --> 01:18:26,220
Kako mogu odgovoriti o
nešto o čemu nemam pojma?

1354
01:18:29,220 --> 01:18:31,690
Neka policija istražuje.
- Gospodine, mogu li vas nešto pitati?

1355
01:18:32,100 --> 01:18:33,520
Gospodine, imam pitanje.

1356
01:18:33,570 --> 01:18:36,560
Gospodine, u ovoj situaciji, jeste li odlučili
ne nabaviti vozačku dozvolu?

1357
01:18:36,590 --> 01:18:39,310
Nikada. Nemam druge opcije
nego nabaviti licencu, zar ne?

1358
01:18:39,330 --> 01:18:41,750
Pucanje se mora dogoditi, zar ne?
- Koji ćete RTO ured odabrati sljedeći, gospodine?

1359
01:18:41,810 --> 01:18:43,950
Već sam odabrao
RTO ured, zar ne?

1360
01:18:44,140 --> 01:18:47,660
Pojavit ću se pred MVI Kuruvilla gospodine
sebe, za sve testove.

1361
01:18:58,770 --> 01:19:01,300
Pojaviti se na testovima pred nekim
tko ti nešto zamjera...

1362
01:19:01,330 --> 01:19:02,620
Nije li to samoubojstvo, gospodine?

1363
01:19:02,760 --> 01:19:03,840
ja to ne znam

1364
01:19:03,900 --> 01:19:06,380
Ali imam zahtjev u vezi
test učenika.

1365
01:19:06,680 --> 01:19:09,240
.. da treba napraviti a
sesija pitanja i odgovora kao ranije.

1366
01:19:09,670 --> 01:19:11,140
Ljudi koji znaju za
kaže da...

1367
01:19:11,210 --> 01:19:13,890
može se manipulirati, ako
to se radi preko računala.

1368
01:19:14,370 --> 01:19:17,050
Poslao sam službeni zahtjev za to,
nadležnim tijelima.

1369
01:19:17,280 --> 01:19:19,690
Hoće li mediji moći vidjeti
testovi, gospodine? - Definitivno.

1370
01:19:19,880 --> 01:19:21,090
Morate vidjeti ovaj test.

1371
01:19:21,120 --> 01:19:23,350
Jer, nadzornici ovog testa...

1372
01:19:23,590 --> 01:19:24,720
... Jeste li vi ljudi!

1373
01:19:25,880 --> 01:19:27,880
ako ti ne smeta,
molim te napravi neki put sada.

1374
01:19:27,930 --> 01:19:29,250
Moram ići na sinkronizaciju.

1375
01:19:29,370 --> 01:19:32,790
Kunjali, nemoj uzeti auto.
To je samo 1 kilometar odavde, zar ne?

1376
01:19:33,360 --> 01:19:34,360
Idemo hodati.

1377
01:19:34,380 --> 01:19:36,750
Potez! Potez!
Napravite put!

1378
01:19:36,780 --> 01:19:39,900
Potez! Molim te pomakni se!
Napravite put!

1379
01:19:39,950 --> 01:19:40,950
Vidjeti!

1380
01:19:41,290 --> 01:19:43,020
Ovo se zove herojstvo!

1381
01:20:02,700 --> 01:20:03,780
hej

1382
01:20:04,060 --> 01:20:05,160
Hoćemo li i mi onda otići?

1383
01:20:06,290 --> 01:20:07,890
Što ćemo sada sjediti ovdje?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:08,960
I stvarno je vruće.

1385
01:20:12,180 --> 01:20:13,480
Ustani i gubi se, čovječe!

1386
01:20:13,550 --> 01:20:15,840
Jeste li vi Mahatma Gandhi da odete
štrajkati glađu ili što?

1387
01:20:15,860 --> 01:20:17,850
Zatim idite na plažu i
napravi malo soli, čovječe!

1388
01:20:17,870 --> 01:20:19,620
hej To je Edavela Babu (glumac).

1389
01:20:20,340 --> 01:20:21,680
Mičite se!

1390
01:20:21,840 --> 01:20:22,840
Idemo!

1391
01:20:34,260 --> 01:20:35,260
Dođi!

1392
01:20:44,370 --> 01:20:46,000
Hoće li uspjeti?
- Past će na testu.

1393
01:20:46,400 --> 01:20:47,400
Blago tebi!

1394
01:20:47,610 --> 01:20:48,610
Daj to.

1395
01:20:51,780 --> 01:20:53,290
Pa... Ovo?

1396
01:20:54,550 --> 01:20:55,610
Što učiniti s ovim?

1397
01:20:56,940 --> 01:20:58,340
To je u redu.

1398
01:20:58,390 --> 01:20:59,510
Sad je zbrojeno, zar ne?

1399
01:21:14,510 --> 01:21:15,510
Što je to?

1400
01:21:15,730 --> 01:21:18,520
On ne poznaje moć
Hareendranovih obožavatelja!

1401
01:21:18,560 --> 01:21:19,980
Trebali bismo mu to pokazati!
hajde

1402
01:21:21,810 --> 01:21:23,450
Hura Hariettan!

1403
01:21:23,640 --> 01:21:26,520
Oprostite.
Gledajte, g. Hareendran. Pitanje broj 1

1404
01:21:26,840 --> 01:21:29,170
Koliko ima kotača
u višeosovinskom autobusu?

1405
01:21:29,290 --> 01:21:30,570
Reci mi! Reci mi!

1406
01:21:30,590 --> 01:21:32,250
To je bilo super.
Oduševit ćete se!

1407
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
Akcijski!

1408
01:21:34,790 --> 01:21:36,860
Iščašio sam nogu.
- U redu je. Redovito ga dobiva.

1409
01:21:36,900 --> 01:21:39,190
jesi dobro
- U redu, majstore. Jedna minuta.

1410
01:21:39,730 --> 01:21:41,020
Što se događa?
Jeste li znali nešto?

1411
01:21:41,260 --> 01:21:43,000
Da će Kuruvilla napraviti
test učenika stvarno težak.

1412
01:21:43,030 --> 01:21:44,920
Koliko najviše može
tražiti test učenika?

1413
01:22:05,000 --> 01:22:07,170
Zaheer, bit ćeš tamo, zar ne?

1414
01:22:07,910 --> 01:22:09,270
Bit ću ispred TV-a.

1415
01:22:10,080 --> 01:22:12,060
Svi kanali će ići uživo
od 10.30, zar ne?

1416
01:22:12,100 --> 01:22:15,070
Nikad nisam bio tako napet,
čak i na datume izlaska mojih filmova!

1417
01:22:15,100 --> 01:22:16,820
Zašto ideš tamo?

1418
01:22:16,840 --> 01:22:19,410
Ako vas vidi, pokvarit će se
njegovo raspoloženje i pokvari test!

1419
01:22:38,340 --> 01:22:41,200
hej Hoće li biti rezultata za
ove četiri neprospavane noći?

1420
01:22:41,650 --> 01:22:42,650
Hoće li uspjeti?

1421
01:22:42,890 --> 01:22:44,470
Nije IAS ispit, zar ne?

1422
01:22:44,740 --> 01:22:45,740
Neka prođe.

1423
01:22:46,710 --> 01:22:49,130
Ali probat ću svoje
maksimum da mu ne uspije.

1424
01:23:02,260 --> 01:23:03,990
Vani je velika gužva, gospodine.

1425
01:23:04,550 --> 01:23:05,550
Toliko ljudi!

1426
01:23:12,200 --> 01:23:13,290
Mislim da je stigao.

1427
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
Kuruvilla!

1428
01:23:48,240 --> 01:23:49,240
gospodine.

1429
01:24:01,700 --> 01:24:04,840
Harietta!
hajde Da! Da!

1430
01:24:04,860 --> 01:24:06,370
Sve najbolje, Harietta!

1431
01:24:09,770 --> 01:24:10,770
S ove strane, gospodine.

1432
01:24:12,880 --> 01:24:13,950
Molim te sjedni.

1433
01:24:17,220 --> 01:24:19,140
Da vam donesem nešto za piće, gospodine?
- Ne.

1434
01:24:56,000 --> 01:24:57,110
Dobro jutro gospodine.

1435
01:24:57,900 --> 01:24:58,900
Dobro jutro.

1436
01:25:10,730 --> 01:25:13,300
Bismo li morali koristiti špijunsku kameru?
- Ne! To nije potrebno.

1437
01:25:14,090 --> 01:25:16,700
Gospodine, bit će vam postavljeno 10 pitanja.

1438
01:25:16,810 --> 01:25:18,790
Da biste prošli, morate
dati 6 točnih odgovora.

1439
01:25:19,020 --> 01:25:20,810
Postojat će 3 opcije
za odgovore.

1440
01:25:20,890 --> 01:25:21,940
U redu?

1441
01:25:21,990 --> 01:25:23,050
U redu.

1442
01:25:23,090 --> 01:25:24,990
U redu, Kuruvilla.
Možete početi.

1443
01:25:31,730 --> 01:25:32,730
Pitanje broj 1

1444
01:25:33,840 --> 01:25:35,220
Motorni automobil...

1445
01:25:35,870 --> 01:25:37,460
Dobro saslušajte pitanje.

1446
01:25:37,790 --> 01:25:41,130
Koliko kotača čini
motorni automobil imati?

1447
01:25:46,060 --> 01:25:47,350
Opcija A

1448
01:25:47,900 --> 01:25:49,100
3 kotača.

1449
01:25:49,770 --> 01:25:50,770
Opcija B

1450
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
4 kotača.

1451
01:25:52,990 --> 01:25:54,120
Opcija C

1452
01:25:54,670 --> 01:25:55,790
5 kotača.

1453
01:25:57,250 --> 01:25:58,610
On je stvarno lud, zar ne?

1454
01:25:58,670 --> 01:26:00,810
Ne! Ima 5 guma,
uključujući stepney, zar ne?

1455
01:26:01,520 --> 01:26:03,290
Oh! Stepney je obavezan, zar ne?

1456
01:26:06,490 --> 01:26:09,030
Gospodine Hareendran, ako ne
znate odgovor, možete tako reći.

1457
01:26:09,150 --> 01:26:10,150
Opcija B

1458
01:26:10,740 --> 01:26:11,740
4 kotača.

1459
01:26:13,180 --> 01:26:15,910
Kuruvilla, zar ne postoji
zabuna u tom pitanju?

1460
01:26:16,540 --> 01:26:17,790
Bez zabune, gospodine.

1461
01:26:18,150 --> 01:26:19,150
Opcija B...

1462
01:26:19,850 --> 01:26:20,900
Točan odgovor!

1463
01:26:32,540 --> 01:26:33,920
Pitanje broj 2

1464
01:26:35,030 --> 01:26:37,120
Kada vozite,

1465
01:26:37,270 --> 01:26:39,230
i dođete do prometnog signala,

1466
01:26:39,450 --> 01:26:42,870
vidjeti koji signal boje,
biste li zaustavili vozilo?

1467
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
Stop.

1468
01:26:46,220 --> 01:26:47,860
Odgovorite nakon slušanja
na opcije.

1469
01:26:48,750 --> 01:26:51,250
Opcije za signal
da zaustavi vozilo.

1470
01:26:51,760 --> 01:26:53,480
A) Nebesko plavo.

1471
01:26:54,650 --> 01:26:55,650
B)

1472
01:26:55,710 --> 01:26:56,990
Papiga zelena.

1473
01:26:58,110 --> 01:26:59,420
C) Crveno.

1474
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Kuruvilla...

1475
01:27:04,060 --> 01:27:07,770
Zar mu ne možeš dati prave mogućnosti
kao što je 'Plava, crvena ili zelena'?

1476
01:27:08,060 --> 01:27:10,670
Umjesto toga, Nebesko plavo... Parrot Green...

1477
01:27:10,870 --> 01:27:12,880
Zašto dodati ove
nepotrebni ukrasi?

1478
01:27:14,730 --> 01:27:17,560
Ako test učenika može
ima toliko ukrasa,

1479
01:27:17,660 --> 01:27:19,790
moje mogućnosti također mogu
imati neke ukrase.

1480
01:27:21,140 --> 01:27:22,140
Recite mi, g. Hareendran.

1481
01:27:22,160 --> 01:27:23,160
Koji je vaš odgovor?

1482
01:27:23,180 --> 01:27:24,220
Opcija C.

1483
01:27:24,430 --> 01:27:25,430
crvena.

1484
01:27:26,400 --> 01:27:28,170
Točno.
Točan odgovor.

1485
01:27:30,510 --> 01:27:31,570
Snaga je nestala!

1486
01:27:33,140 --> 01:27:34,230
Pametan momak!

1487
01:27:34,250 --> 01:27:36,020
Sve si naučio,
nedostaje sna, zar ne?

1488
01:27:45,290 --> 01:27:47,220
Sredio sam to, gospodine.

1489
01:27:48,020 --> 01:27:49,320
Pitanje broj 3

1490
01:27:49,540 --> 01:27:52,160
Kada vozite svoje vozilo
kroz crijevni put,

1491
01:27:52,180 --> 01:27:54,130
netko stoji unutra
ispred sebe s bikom.

1492
01:27:54,160 --> 01:27:57,610
Životinja bi mogla izmaknuti kontroli ako je
čuje zvuk sirene ili vozila.

1493
01:27:57,640 --> 01:28:00,790
Dakle, on vas traži
da ondje zaustavi auto.

1494
01:28:00,950 --> 01:28:02,140
U takvom scenariju,

1495
01:28:02,190 --> 01:28:03,390
koje je maksimalno vrijeme

1496
01:28:03,420 --> 01:28:07,090
da ste zakonski dužni
zaustaviti auto i tamo čekati?

1497
01:28:07,180 --> 01:28:09,260
Opcija A:
Dva sata.

1498
01:28:09,570 --> 01:28:11,560
Opcija B:
Četiri sata.

1499
01:28:11,830 --> 01:28:14,100
Opcija C:
24 sata.

1500
01:28:20,990 --> 01:28:21,990
Četiri su sata.

1501
01:28:26,060 --> 01:28:29,130
Nema pojasa za spašavanje niti mogućnosti za to
telefonirajte svom prijatelju ovdje. Brzo reci!

1502
01:28:29,930 --> 01:28:30,970
Opcija B

1503
01:28:31,260 --> 01:28:32,260
Četiri sata.

1504
01:28:32,550 --> 01:28:34,380
Opcija B:
Četiri sata.

1505
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Pogrešan odgovor.

1506
01:28:43,380 --> 01:28:45,350
Točan odgovor je opcija C.

1507
01:28:45,490 --> 01:28:48,250
Morate čekati do 24 sata....
- Koji zakon tako kaže?

1508
01:28:48,380 --> 01:28:49,380
Tišina!

1509
01:28:54,220 --> 01:28:55,320
Vidite, gospodine.

1510
01:28:55,620 --> 01:28:56,880
Ovo je ispit.

1511
01:28:57,080 --> 01:28:58,330
Ako se ponovno umiješate u ovo,

1512
01:28:58,580 --> 01:29:01,110
što ga prekidam dok
bio je na službenoj dužnosti,

1513
01:29:01,180 --> 01:29:03,100
Gospodin Kuruvilla može naplatiti
slučaj protiv tebe.

1514
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
Jasno?

1515
01:29:06,540 --> 01:29:07,540
Pitajte me, gospodine.

1516
01:29:08,400 --> 01:29:09,500
Pitanje broj 4

1517
01:29:27,870 --> 01:29:29,680
Izgleda 'Tko hoće
biti milijunaš?'

1518
01:29:29,750 --> 01:29:32,240
Onda učini jednu stvar. Promjena Kuruvilla
i natjerati Suresha Gopija da to učini.

1519
01:29:49,350 --> 01:29:53,330
Budući da postoji sumnja je li Hareendranov
odgovor na 8. pitanje je točan,

1520
01:29:53,350 --> 01:29:58,350
Zajednički RTO Samuel ispituje povezano
dio zakona o motornim vozilima.

1521
01:29:58,370 --> 01:30:00,000
Bože, nadam se da će odgovoriti
2 točnije.

1522
01:30:01,370 --> 01:30:02,900
braćo...

1523
01:30:02,930 --> 01:30:04,940
Ovo je samo 1..2...3 slučaj!

1524
01:30:04,970 --> 01:30:06,470
Samo dvije minute!

1525
01:30:06,750 --> 01:30:08,420
Ako mi daš samo dvije minute,

1526
01:30:08,450 --> 01:30:12,050
ovaj kolovoz će riješiti
Hareendranov trenutni problem!

1527
01:30:12,290 --> 01:30:13,860
Ali... oči u oči!

1528
01:30:14,070 --> 01:30:16,000
Moraš me natjerati da se upoznamo
njega licem u lice.

1529
01:30:16,020 --> 01:30:18,970
Gubi se, đavole.
Ovdje smo već sjebani.

1530
01:30:19,950 --> 01:30:20,970
Kuruvilla...

1531
01:30:21,040 --> 01:30:22,600
Hareendranov odgovor je točan.

1532
01:30:22,790 --> 01:30:24,960
Jupi!

1533
01:30:28,250 --> 01:30:32,220
Hareendranov ispit za učenike iz vožnje
licence, ulazi u posljednju fazu.

1534
01:30:32,250 --> 01:30:36,530
Ostaju dva pitanja, Hareendran
mora dati još jedan točan odgovor.

1535
01:30:36,580 --> 01:30:38,340
Za vizualizaciju testa uživo...

1536
01:30:43,040 --> 01:30:44,350
Kuruvilla, hajde!

1537
01:30:46,870 --> 01:30:48,470
Pitanje broj 9

1538
01:30:51,050 --> 01:30:55,210
Parkirali ste svoje vozilo na
dodijeljeno parkirno mjesto na pozornici.

1539
01:30:56,020 --> 01:30:58,780
Da vozilo ne bude
odvukla policija,

1540
01:30:58,800 --> 01:31:00,770
misleći da je to
napušteno vozilo,

1541
01:31:00,800 --> 01:31:05,670
u roku od koliko sati trebate premjestiti
vozila, od mjesta na kojem je bilo parkirano?

1542
01:31:07,410 --> 01:31:08,510
Opcija A

1543
01:31:09,290 --> 01:31:10,290
Dva sata.

1544
01:31:10,860 --> 01:31:11,860
Opcija B

1545
01:31:12,240 --> 01:31:13,240
Šest sati.

1546
01:31:14,020 --> 01:31:15,020
Opcija C

1547
01:31:15,750 --> 01:31:16,980
Dvadeset četiri sata.

1548
01:31:23,480 --> 01:31:24,480
Opcija B

1549
01:31:24,700 --> 01:31:25,700
Šest sati.

1550
01:31:33,640 --> 01:31:34,790
Opcija B

1551
01:31:35,170 --> 01:31:36,270
Šest sati...

1552
01:31:43,330 --> 01:31:44,330
Točan odgovor.

1553
01:31:47,250 --> 01:31:49,150
Hura Hariettan!

1554
01:31:49,180 --> 01:31:51,070
O draga božice!

1555
01:32:06,070 --> 01:32:07,240
U redu, g. Hareendran.

1556
01:32:07,730 --> 01:32:09,370
Prošli ste
test učenika.

1557
01:32:11,960 --> 01:32:14,600
Od danas možete voziti auto,
sa 'L' pločom.

1558
01:32:16,290 --> 01:32:17,290
Sjesti.

1559
01:32:20,170 --> 01:32:21,170
Što, gospodine?

1560
01:32:21,270 --> 01:32:22,870
Još jedno pitanje je
ostalo, zar ne?

1561
01:32:23,550 --> 01:32:24,740
Deseto pitanje.

1562
01:32:25,170 --> 01:32:26,170
pitaj me

1563
01:32:27,820 --> 01:32:29,970
Gospodine, dali ste šest
pravi odgovori, zar ne?

1564
01:32:30,110 --> 01:32:31,730
Sljedeće pitanje ne treba postavljati.

1565
01:32:32,870 --> 01:32:35,510
Što ako ne želim proći
samo s minimalnim ocjenama?

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,660
Postavite sljedeće pitanje, gospodine.

1567
01:32:40,040 --> 01:32:41,880
Proći s odlikom,

1568
01:32:41,950 --> 01:32:43,940
ne trudiš se za
MBBS sjedalo, zar ne?

1569
01:32:43,990 --> 01:32:46,030
br.
To je za veterinarsku znanost.

1570
01:32:46,530 --> 01:32:47,680
Da vas počastim, gospodine.

1571
01:32:57,980 --> 01:33:00,420
Prestani brbljati i pitaj
sljedeće pitanje, gospodine Kuruvilla.

1572
01:33:01,990 --> 01:33:04,440
Kuruvilla, postavi neko nasumično pitanje.

1573
01:33:10,780 --> 01:33:14,500
Dok vozite,
znak rukom za skretanje desno....

1574
01:33:15,440 --> 01:33:16,440
Opcija A

1575
01:33:19,100 --> 01:33:20,100
Opcija B

1576
01:33:22,960 --> 01:33:23,960
Opcija C

1577
01:33:27,390 --> 01:33:28,390
Reci to!

1578
01:33:47,630 --> 01:33:48,930
Je li ovo opcija...

1579
01:33:50,020 --> 01:33:51,020
... Kuruvilla gospodine?

1580
01:34:10,410 --> 01:34:11,410
Samo polako.

1581
01:34:17,700 --> 01:34:18,950
Hura Hariettan!

1582
01:34:19,120 --> 01:34:20,240
Hura Hariettan!

1583
01:34:20,270 --> 01:34:22,050
Hura Superzvijezda Hariettan!

1584
01:34:22,080 --> 01:34:23,750
Makni se!
Napravite put!

1585
01:34:23,770 --> 01:34:25,630
Hura Hariettan!

1586
01:34:25,650 --> 01:34:27,750
Hura Hariettan!

1587
01:34:27,780 --> 01:34:29,980
Hura Hariettan!

1588
01:34:48,130 --> 01:34:49,130
dođi

1589
01:34:53,000 --> 01:34:54,460
Imate li alkohola?

1590
01:34:55,110 --> 01:34:56,300
Rano sam počeo.

1591
01:34:56,970 --> 01:34:58,040
Daj da vidim.

1592
01:35:08,600 --> 01:35:11,160
Ne mogu stajati u redu
ispred trgovine alkoholnim pićima.

1593
01:35:12,180 --> 01:35:13,820
I ja sam postao superzvijezda, zar ne?

1594
01:35:16,680 --> 01:35:18,520
i da...
Nemoj ga grditi, u redu?

1595
01:35:18,960 --> 01:35:20,000
Kome?

1596
01:35:20,190 --> 01:35:21,420
Elsa ti nije ništa rekla?

1597
01:35:21,510 --> 01:35:22,510
br.

1598
01:35:23,180 --> 01:35:25,030
Jinto se vratio iz škole
u samo podne.

1599
01:35:25,750 --> 01:35:26,760
sama?

1600
01:35:28,180 --> 01:35:31,170
Sva su se djeca tamo rugala
njega i danas izviždao na njega.

1601
01:35:31,730 --> 01:35:34,390
A incident se prenosio uživo
svi kanali na TV-u, zar ne?

1602
01:35:48,560 --> 01:35:49,560
Hej mali!

1603
01:35:50,400 --> 01:35:51,750
Ljudi će nam zviždati.

1604
01:35:53,220 --> 01:35:54,570
Mogli bi opet izviždati i na nas.

1605
01:35:58,140 --> 01:35:59,370
Pobijediti ili izgubiti,

1606
01:36:01,450 --> 01:36:03,260
ovo nije hrvanje
konkurencija, zar ne?

1607
01:36:05,700 --> 01:36:06,700
hej

1608
01:36:07,250 --> 01:36:10,440
Sad, zar nisi vidio koliko
ljudi su izviždali tvog tatu?

1609
01:36:11,320 --> 01:36:12,680
Ali tata nije bio tužan, zar ne?

1610
01:36:13,620 --> 01:36:15,340
Trebali bismo učiniti ono što moramo učiniti.

1611
01:36:16,860 --> 01:36:19,110
Ne možeš ga pobijediti, tata.

1612
01:36:21,450 --> 01:36:23,340
Daj mu tu dozvolu!

1613
01:36:25,070 --> 01:36:26,870
Inače, priznaj mi
u nekoj drugoj školi.

1614
01:36:35,250 --> 01:36:37,450
Sada će moj sin otići
škola, tek nakon što pobijedim!

1615
01:36:39,530 --> 01:36:40,530
U redu?

1616
01:36:52,060 --> 01:36:53,060
Hari...

1617
01:36:54,270 --> 01:36:55,660
Hari...
- da

1618
01:36:55,710 --> 01:36:56,900
Alex je iz SAD-a.

1619
01:37:02,710 --> 01:37:03,710
Da, Alex.

1620
01:37:09,620 --> 01:37:10,620
Uskoro, misliš?

1621
01:37:13,690 --> 01:37:14,690
Prekosutra?

1622
01:37:19,140 --> 01:37:20,830
Ne! Ne!
Ne odgađajte.

1623
01:37:21,950 --> 01:37:23,590
doći ću.

1624
01:37:26,360 --> 01:37:27,360
Što se dogodilo?

1625
01:37:27,770 --> 01:37:30,100
Trebam kartu za New
York za sutra.

1626
01:37:30,350 --> 01:37:32,030
Nije važno koja je zrakoplovna kompanija.
- Što?

1627
01:37:33,480 --> 01:37:35,010
Stigli su rezultati testa.

1628
01:37:35,710 --> 01:37:36,710
ona...

1629
01:37:37,580 --> 01:37:39,720
Ima manji rast...
- O Bože!

1630
01:37:40,650 --> 01:37:42,420
To je operacija,
prekosutra.

1631
01:37:56,900 --> 01:37:58,060
Vi ste sigurni!

1632
01:37:58,990 --> 01:38:00,280
Volim te, Meera!

1633
01:38:00,510 --> 01:38:01,630
volim te puno!

1634
01:38:03,320 --> 01:38:05,980
Shvatit ćeš moju ljubav jednog dana.

1635
01:38:10,190 --> 01:38:11,190
Zar nije u redu?

1636
01:38:11,520 --> 01:38:12,660
Gospodine, u redu je.

1637
01:38:12,680 --> 01:38:15,990
Ali medaljon tvog lanca je zveckao,
i to je također zabilježeno.

1638
01:38:16,010 --> 01:38:17,060
Oh! Prokletstvo!

1639
01:38:17,420 --> 01:38:18,700
O bogovi!

1640
01:38:18,820 --> 01:38:19,840
Povlačim svoje riječi!

1641
01:38:21,200 --> 01:38:22,200
Spreman!
Još jedan!

1642
01:38:24,140 --> 01:38:25,390
Hoćemo li ga uzeti, gospodine?

1643
01:38:25,890 --> 01:38:27,060
Ili ga zadržite kao 'U redu'.

1644
01:38:29,520 --> 01:38:32,470
Što je to? - Manoj, možeš li
ukloniti zvuk tog lanca?

1645
01:38:32,500 --> 01:38:33,740
Ja sam u kinu sinkronizacije.

1646
01:38:33,770 --> 01:38:35,170
Jako mi nedostaješ!

1647
01:38:35,280 --> 01:38:37,040
[poljupci]

1648
01:38:37,120 --> 01:38:38,900
volim te!
- I ja tebe volim!

1649
01:38:39,960 --> 01:38:42,860
Zar ne može govoriti nakon selidbe
daleko od mikrofona?

1650
01:38:42,880 --> 01:38:44,550
On nema
pamet za to!

1651
01:38:44,580 --> 01:38:47,110
U svakom slučaju, imamo tri
poljupci besplatno, zar ne?

1652
01:38:48,040 --> 01:38:49,630
nazvat ću te.
Pusti me da završim sinkronizaciju.

1653
01:38:49,730 --> 01:38:50,930
Čekam draga.

1654
01:38:51,970 --> 01:38:53,120
U redu. Pusti sljedeći.

1655
01:38:55,210 --> 01:38:56,210
U redu, igraj.

1656
01:38:59,630 --> 01:39:01,380
Spreman!
U redu! Uzmi!

1657
01:39:03,280 --> 01:39:04,790
Meera!

1658
01:39:10,750 --> 01:39:12,420
Zar nije u redu?
- U redu je, gospodine.

1659
01:39:12,480 --> 01:39:14,060
Ali hoćemo li učiniti još jedan?
- Hej! hej

1660
01:39:14,680 --> 01:39:16,600
Nemojte sjediti tamo i
rugaj mi se, u redu?

1661
01:39:16,990 --> 01:39:19,150
Ako možeš, dođi ovamo i plači.
Tada ćeš znati koliko je teško.

1662
01:39:19,210 --> 01:39:20,540
Stani, stari.
On će zabrljati stvari.

1663
01:39:20,650 --> 01:39:21,650
Spreman!

1664
01:39:23,030 --> 01:39:24,190
Dolazi sljedeći poljubac!

1665
01:39:25,850 --> 01:39:26,940
gospodine...
- Što je?

1666
01:39:26,960 --> 01:39:28,810
Njegov test na cesti i test na zemlji
se događaju sutra.

1667
01:39:29,080 --> 01:39:31,110
Ako prođe,
navečer će u Ameriku.

1668
01:39:31,330 --> 01:39:33,540
Ako nešto moramo učiniti,
trebali bismo to učiniti sada.

1669
01:39:33,590 --> 01:39:34,790
To je previše rizično!

1670
01:39:34,840 --> 01:39:36,540
Ranija nečija napetost
još nije otišao.

1671
01:39:36,570 --> 01:39:37,890
Zašto se bojite, gospodine?

1672
01:39:37,910 --> 01:39:40,500
Policija je zaboravila na kamen
slučaj gađanja! Ne moraš ništa znati.

1673
01:39:40,540 --> 01:39:41,740
Mi ćemo to riješiti.

1674
01:39:41,860 --> 01:39:43,290
Samo nam dajte gotovinu da to učinimo.

1675
01:39:43,390 --> 01:39:44,570
što kažeš

1676
01:39:45,720 --> 01:39:47,710
Dakle, to je bio ovaj nitkov
tko je to napravio?

1677
01:39:47,760 --> 01:39:48,760
U redu.

1678
01:39:48,870 --> 01:39:52,290
Izvršite ovaj plan samo ako
osjećati da će proći test.

1679
01:39:52,910 --> 01:39:53,980
U redu.
nazvat ću te kasnije.

1680
01:39:54,040 --> 01:39:56,240
Da onda sve postavim?

1681
01:39:56,270 --> 01:39:57,660
Rekao sam da ću te nazvati, zar ne?

1682
01:40:03,090 --> 01:40:04,630
U redu, spreman.
Da plačem?

1683
01:40:05,170 --> 01:40:07,230
Da vidimo, gospodine.
Možda ćeš opet morati plakati!

1684
01:40:10,620 --> 01:40:13,200
Harietta, let je u 19.30, zar ne?

1685
01:40:13,870 --> 01:40:15,720
Pa zar ne bi trebao prijaviti
bar do 18h?

1686
01:40:15,820 --> 01:40:18,380
Najviše 17 sati.
Uredovno vrijeme je samo do tada.

1687
01:40:18,660 --> 01:40:20,770
Test na cesti i H test,
bi do tada bilo gotovo.

1688
01:40:20,920 --> 01:40:23,550
Kad nakon toga otvorite oči
Vaš sedativ, doći ću.

1689
01:40:24,490 --> 01:40:26,090
Hoće li zakomplicirati stvari, Harietta?

1690
01:40:26,330 --> 01:40:27,450
Kakva komplikacija?

1691
01:40:27,620 --> 01:40:29,450
Ovo je vožnja, zar ne?

1692
01:40:29,670 --> 01:40:30,860
On će poludjeti.
To je sve!

1693
01:40:31,430 --> 01:40:34,260
Kada je riječ o testu na cesti,
on odlučuje o dobrom i krivom.

1694
01:40:36,160 --> 01:40:37,160
Jesam li te pitao?

1695
01:40:39,890 --> 01:40:40,890
Kunjalikka...

1696
01:40:41,500 --> 01:40:42,670
Otišao je onom stranom.

1697
01:40:45,060 --> 01:40:47,040
nemoj biti napet,
čuvši što je rekao.

1698
01:40:47,410 --> 01:40:48,410
Ja ću doći.

1699
01:40:50,500 --> 01:40:51,530
U redu.

1700
01:40:56,810 --> 01:40:58,560
Tko ti je sve ovo rekao, Kunjalikka?

1701
01:40:58,850 --> 01:41:01,350
Test na cesti će imati svoje
pravila i propisi.

1702
01:41:02,140 --> 01:41:03,560
Jeste li predavali u
auto škola?

1703
01:41:03,890 --> 01:41:04,890
Jeste li

1704
01:41:05,090 --> 01:41:06,710
Predavao sam... pet godina!

1705
01:41:07,070 --> 01:41:09,530
Takvi bezobraznici iskaljuju svoju ljutnju,
tijekom testa na cesti!

1706
01:41:09,940 --> 01:41:11,930
Dok gazite kvačilo na a
nagib, vratio se 2 inča unatrag...

1707
01:41:11,950 --> 01:41:13,500
Dok vozite unazad,
otišlo je na @%@@^

1708
01:41:14,200 --> 01:41:15,550
Ako se sutra petlja s tobom,

1709
01:41:15,880 --> 01:41:17,210
Kunem se Bogom,
Prebit ću ga!

1710
01:41:17,800 --> 01:41:19,730
Nakon toga ne morate voziti.
Ja ću voziti.

1711
01:41:30,660 --> 01:41:32,330
Hura Hariettan!

1712
01:41:32,390 --> 01:41:34,770
Hura Hariettan!

1713
01:41:34,790 --> 01:41:37,220
Hura Hariettan!

1714
01:41:39,190 --> 01:41:41,840
Moram upoznati Hareendrana i razgovarati s njim!

1715
01:41:43,830 --> 01:41:46,600
Ne diži me!

1716
01:41:47,340 --> 01:41:50,790
Hareendran, ako mi daš novac
za pola litre, možemo ovo riješiti!

1717
01:42:35,670 --> 01:42:36,670
Hvala.

1718
01:42:38,400 --> 01:42:39,400
Zdravo!

1719
01:42:44,160 --> 01:42:46,330
Gospodine, svaka cast! Samo naprijed!
- Hvala.

1720
01:43:00,350 --> 01:43:01,840
Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro!

1721
01:43:04,210 --> 01:43:06,550
Gospodine, mislim da ne možemo dopustiti
on sudjeluje u testu.

1722
01:43:08,380 --> 01:43:09,890
Zašto Kuruvilla?
u cemu je problem

1723
01:43:10,240 --> 01:43:13,020
Nema dokument o sudjelovanju
na satu svijesti o sigurnosti na cestama.

1724
01:43:13,710 --> 01:43:14,750
Pa... to...

1725
01:43:14,940 --> 01:43:15,940
to?

1726
01:43:16,280 --> 01:43:17,280
Nije li to potrebno?

1727
01:43:18,500 --> 01:43:20,330
Koji si ti papir
o čemu pričate, gospodine?

1728
01:43:21,280 --> 01:43:24,990
Gospodine, nakon testa učenika, 2
faza je sat svijesti o sigurnosti na cestama.

1729
01:43:25,050 --> 01:43:27,420
Održan jednosatni sat
od strane odjela.

1730
01:43:27,440 --> 01:43:29,510
Samo ako ima dokaze na papiru
njegovo sudjelovanje u tome,

1731
01:43:29,530 --> 01:43:30,790
Mogu mu to dopustiti
uzeti test na tlu.

1732
01:43:31,610 --> 01:43:32,790
bio sam primijetio.

1733
01:43:32,910 --> 01:43:34,560
Nisam te vidio unutra
zadnji razred, gospodine.

1734
01:43:34,590 --> 01:43:36,650
Zadnji... krvavi!!
Gospodine, on to radi namjerno!

1735
01:43:36,660 --> 01:43:38,880
Nije svrha, gospodine.
To je obavijest Vlade.

1736
01:43:38,900 --> 01:43:40,140
Neka sudac kaže drugačije!

1737
01:43:41,300 --> 01:43:42,450
Gospodine, je li to ispravno ili pogrešno?

1738
01:43:43,100 --> 01:43:44,100
Pa to...

1739
01:43:44,680 --> 01:43:47,090
prema
Obavijest vlade...

1740
01:43:47,120 --> 01:43:48,120
Kunjali...

1741
01:43:48,380 --> 01:43:49,380
Idemo.

1742
01:43:49,400 --> 01:43:51,760
Ili zatvorimo oči
ovaj put, zar ne gospodine?

1743
01:43:53,050 --> 01:43:54,630
Iako je bilo bez dozvole,

1744
01:43:55,030 --> 01:43:56,650
on je vozio
puno, zar ne?

1745
01:43:58,420 --> 01:43:59,420
U redu.
Priznao.

1746
01:43:59,730 --> 01:44:00,730
Koji je auto?

1747
01:44:01,450 --> 01:44:02,450
Taj.

1748
01:44:04,210 --> 01:44:05,210
dođi
Da provjerim.

1749
01:44:15,920 --> 01:44:16,920
Sjednite, gospodine.

1750
01:44:18,980 --> 01:44:21,830
Dobivaju li svi kandidati stolice za sjedenje?
- Pa... Ne!

1751
01:44:30,740 --> 01:44:31,900
Pritisnite papučicu gasa.

1752
01:44:42,150 --> 01:44:43,290
Gospodine, ovaj auto se ne može koristiti.

1753
01:44:43,870 --> 01:44:44,870
Zdravo!

1754
01:44:45,290 --> 01:44:47,880
Što nije u redu s ovim autom?
- Svjetlo za maglu nije dopušteno. - Što?

1755
01:44:48,120 --> 01:44:49,690
Svjetlo za maglu nije dopušteno!

1756
01:44:54,970 --> 01:44:56,540
Što je ovo, Kuruvilla?
- Gotovo?

1757
01:44:56,590 --> 01:44:57,590
Nije gotovo.

1758
01:44:57,620 --> 01:44:59,090
Zvuk ovog automobila je visok.

1759
01:44:59,110 --> 01:45:00,590
Više od 80 decibela.

1760
01:45:00,610 --> 01:45:01,970
Jeste li izvagali zvuk?

1761
01:45:02,000 --> 01:45:03,160
Onda učinite jednu stvar.

1762
01:45:03,190 --> 01:45:06,050
Odvezite auto na mjesto gdje je njegov zvuk
izvagati i odande donijeti papir.

1763
01:45:06,080 --> 01:45:08,970
Da je manji od 80 decibela.
Nakon toga može pristupiti testu 'H'.

1764
01:45:09,830 --> 01:45:11,970
Kuruvilla, što izgovoriti
govoriš gluposti?

1765
01:45:12,030 --> 01:45:13,530
Ovo je takva smetnja!

1766
01:45:15,060 --> 01:45:16,390
Imate li neki drugi auto?

1767
01:45:16,610 --> 01:45:17,610
Da.

1768
01:45:17,740 --> 01:45:19,270
Donijet ću ga za deset minuta.
- Ne.

1769
01:45:19,330 --> 01:45:20,550
Je li to tvoj auto?

1770
01:45:20,960 --> 01:45:22,530
Da.
- Dovezi taj auto ovamo.

1771
01:45:23,290 --> 01:45:24,930
Auto iz autoškole je u redu.

1772
01:45:25,110 --> 01:45:28,110
Ali moram vidjeti dokument koji to dokazuje
tamo je pohađao nastavu 30 dana.

1773
01:45:28,860 --> 01:45:30,030
On i njegovi...

1774
01:45:31,610 --> 01:45:34,230
Kupujem ovaj tvoj auto.
Možete ponuditi bilo koju cijenu. Što reći?

1775
01:45:36,490 --> 01:45:37,490
U redu.

1776
01:45:38,740 --> 01:45:40,030
Auto je spreman.
Sada?

1777
01:45:42,150 --> 01:45:43,150
U redu.
donesi.

1778
01:45:46,060 --> 01:45:47,480
Dobro jutro gospodine.
- Dobro jutro.

1779
01:45:47,510 --> 01:45:50,150
Je li Kuruvilla zločest?
- Ljuti se bez razloga, gospodine.

1780
01:45:50,220 --> 01:45:51,760
On će uzeti
H test sada.

1781
01:47:56,780 --> 01:47:58,140
Kuruvilla!
- Hari!

1782
01:47:58,470 --> 01:48:00,150
'Nije za cestu
test', čini se!

1783
01:48:00,170 --> 01:48:01,870
Gospodine, nisam li vam to rekao
radi li to namjerno?

1784
01:48:01,890 --> 01:48:04,140
Što je bio problem?
Nije li dobro uzeo 'H'?

1785
01:48:04,280 --> 01:48:05,560
Kuruvilla!
- gospodine...

1786
01:48:05,710 --> 01:48:06,710
Koji je razlog?

1787
01:48:06,740 --> 01:48:08,200
I ja ovdje sve gledam.

1788
01:48:08,230 --> 01:48:11,890
Gospodine, razlog 1 - kada se auto pomaknuo,
kotači nisu bili u ravnomjernom kretanju.

1789
01:48:12,030 --> 01:48:14,160
Razlog 2 - kada on
prebacio u rikverc,

1790
01:48:14,180 --> 01:48:16,450
njegov pogled je otišao na zupčanik
polugu, na sekundu.

1791
01:48:16,980 --> 01:48:19,410
Razlog 3 - Nakon uzimanja 'H'
testiranje i zaustavljanje automobila,

1792
01:48:19,520 --> 01:48:21,730
kotači nisu unutra
ravnom položaju. Vidjeti!

1793
01:48:26,280 --> 01:48:28,050
Sve ovo uvijek provjeravaš, zar ne?

1794
01:48:28,150 --> 01:48:30,510
To je voziti auto,
a ne avion, zar ne?

1795
01:48:30,650 --> 01:48:31,760
Fit for the road test.

1796
01:48:36,730 --> 01:48:37,730
Get Samuel on line.

1797
01:48:39,480 --> 01:48:40,640
Samuel on line, sir.

1798
01:48:40,690 --> 01:48:42,980
Također biste trebali biti tamo na ispitu na cesti.
- Roger, sir.

1799
01:48:48,460 --> 01:48:49,460
Move the car.

1800
01:48:49,960 --> 01:48:50,960
Sljedeći!

1801
01:48:52,430 --> 01:48:53,450
Kuruvilla!

1802
01:48:53,490 --> 01:48:56,350
Ostatak zemaljskih ispitivanja može
pričekajte dok njegov ispit na cesti ne završi.

1803
01:48:56,380 --> 01:48:58,800
Sir, they have also been
čekam ovdje od jutra.

1804
01:48:58,850 --> 01:49:01,010
Kakvu on privilegiju ima,
that they don't?

1805
01:49:01,580 --> 01:49:03,190
Bit će superzvijezda na ekranu!

1806
01:49:03,570 --> 01:49:04,570
Kuruvilla!
- Ne!

1807
01:49:05,510 --> 01:49:07,080
Ne treba mi nikakva posebna privilegija.

1808
01:49:07,900 --> 01:49:08,900
čekat ću.

1809
01:49:10,180 --> 01:49:11,740
There he goes...
ti...

1810
01:49:11,760 --> 01:49:14,060
Bring it, man! Trebam li
čekati da ti bude zgodno?

1811
01:49:27,780 --> 01:49:30,460
Mislio sam da će izvaditi svoje
ljutnja samo tijekom testa na cesti.

1812
01:49:31,410 --> 01:49:34,700
Ako je ovakav tijekom H testa,
misliš li da će te poštedjeti na putu?

1813
01:49:37,580 --> 01:49:38,790
Ne bi me trebao štedjeti.

1814
01:49:46,990 --> 01:49:48,530
br.
Još nije gotovo.

1815
01:49:48,650 --> 01:49:50,360
Ostavljen da se osuši!
Prokleti kokosi!

1816
01:49:51,270 --> 01:49:52,640
Ne kokos!
Mi!

1817
01:49:53,300 --> 01:49:56,250
Gospodine, obično je samo 30 ljudi
pozvan na zemlju radi testa.

1818
01:49:56,340 --> 01:49:58,520
Danas je nazvao oko 58 ljudi.

1819
01:49:58,660 --> 01:49:59,710
Dakle, sigurno je, zar ne?

1820
01:49:59,730 --> 01:50:03,080
Planira natjerati Harija da čeka
sunce do 17 sati, a onda ga otpravi!

1821
01:50:03,100 --> 01:50:05,830
Ako on to učini, nije me briga za tebe
pretuci me na smrt svojim Lathijem...

1822
01:50:05,850 --> 01:50:07,550
Otići ću odavde,
tek nakon što ga isprebijam!

1823
01:50:07,580 --> 01:50:10,500
Čak i inače, zaslužuje par
rundi mlaćenja! - Da!

1824
01:50:13,180 --> 01:50:14,180
br.

1825
01:50:18,730 --> 01:50:20,060
To nije u redu.
Sljedeći.

1826
01:50:22,370 --> 01:50:23,370
To nije potrebno.

1827
01:50:24,450 --> 01:50:25,750
Nastavimo nakon nekog vremena.

1828
01:50:33,150 --> 01:50:34,240
Break!

1829
01:50:34,280 --> 01:50:35,280
Pauza?

1830
01:50:35,890 --> 01:50:37,530
Hoćemo li jesti?
- Ne.

1831
01:50:38,380 --> 01:50:39,750
Da donesem
onda hrana ovdje?

1832
01:50:40,420 --> 01:50:41,420
Nisam li rekao ne?

1833
01:50:48,940 --> 01:50:51,390
Čovječe, Hari gospodine nije jeo hranu.
Također ne bi trebao jesti!

1834
01:50:51,450 --> 01:50:53,400
Ne puštaj ga!
Blokiraj ga!

1835
01:50:53,430 --> 01:50:55,230
Blokiraj ga ispred.
Ne puštaj ga!

1836
01:50:56,610 --> 01:50:57,470
Potez!

1837
01:50:57,490 --> 01:50:59,760
Gospodine, naš Hariettan nije imao hrane.

1838
01:50:59,790 --> 01:51:02,040
Dakle, ovaj nitkov također ne bi trebao
jesti dok test ne završi.

1839
01:51:02,060 --> 01:51:04,580
Jesti ili ne jesti,
je izbor svake osobe.

1840
01:51:04,600 --> 01:51:07,190
Može biti! Ali ako ovaj hulja dođe
vani prije završetka testa,

1841
01:51:07,220 --> 01:51:08,950
prebit ćemo ga na smrt.
Nitko ne bi trebao jesti!

1842
01:51:09,060 --> 01:51:10,180
Hura Hariettan!

1843
01:51:10,230 --> 01:51:11,630
Napravite put!

1844
01:51:11,930 --> 01:51:13,340
Živio Hariettan!

1845
01:51:13,440 --> 01:51:14,510
Živio Hariettan!

1846
01:51:14,770 --> 01:51:15,960
Živio Hariettan!

1847
01:51:16,230 --> 01:51:17,400
Živio Hariettan!

1848
01:51:17,510 --> 01:51:18,660
Živio Hariettan!

1849
01:51:18,720 --> 01:51:20,020
Živio Hariettan!

1850
01:51:20,060 --> 01:51:21,230
Živio Hariettan!

1851
01:51:21,250 --> 01:51:22,670
Živio Hariettan!

1852
01:51:23,280 --> 01:51:25,410
Živio Hariettan!

1853
01:51:25,660 --> 01:51:28,960
Živio Hariettan!

1854
01:51:28,990 --> 01:51:31,320
Kuruvilla, svi ljudi postaju nasilni!

1855
01:51:31,430 --> 01:51:32,770
Neka prođe nekako.

1856
01:51:32,800 --> 01:51:34,500
Ili će svi
tuci i nas.

1857
01:51:36,140 --> 01:51:37,140
Daj mi papir.

1858
01:51:46,300 --> 01:51:48,180
Možete doći dan poslije
sutra za test na cesti.

1859
01:51:48,210 --> 01:51:49,490
Danas neće biti vremena.

1860
01:51:49,510 --> 01:51:52,210
Dakle, do sada nisi čuo što sam rekao?
- Jedna minuta.

1861
01:52:14,520 --> 01:52:16,310
Ne nabavljam
vozačka dozvola.

1862
01:52:18,450 --> 01:52:20,020
Nikad više neću voziti!

1863
01:52:22,800 --> 01:52:23,800
Kunjali...

1864
01:52:24,600 --> 01:52:25,600
Upali auto!

1865
01:52:45,090 --> 01:52:46,090
Prekinite, momci!

1866
01:53:13,850 --> 01:53:15,460
Pitanje o mom
vozačka dozvola...

1867
01:53:16,000 --> 01:53:17,320
... danas završava.

1868
01:53:17,820 --> 01:53:18,840
ubuduće,

1869
01:53:19,040 --> 01:53:20,300
za tebe to neće biti novost.

1870
01:53:22,530 --> 01:53:25,570
Nisam vozio za sve ovo
godine bez dozvole.

1871
01:53:26,740 --> 01:53:27,740
Nakon glume,

1872
01:53:27,940 --> 01:53:30,640
ono u čemu najviše uživam,
doista vozi!

1873
01:53:32,190 --> 01:53:34,190
Kad sam izgubio dozvolu I
dao na obnovu,

1874
01:53:34,380 --> 01:53:36,220
Zatražio sam duplikat dozvole.

1875
01:53:36,490 --> 01:53:39,200
Budući da ured RTO-a nije
imaju stare zapise,

1876
01:53:39,900 --> 01:53:42,080
Rečeno mi je da ne mogu
daj mi duplikat dozvole.

1877
01:53:42,800 --> 01:53:46,030
Jedina druga opcija bila je
uzeti novu dozvolu.

1878
01:53:48,050 --> 01:53:51,010
Od dana moje prijave
podnesena je pred Kuruvillom,

1879
01:53:51,410 --> 01:53:53,610
do danas, do ovoga
testiranje na zemlji završeno,

1880
01:53:53,640 --> 01:53:55,420
sve si vidio
to se dogodilo.

1881
01:53:56,550 --> 01:53:58,890
Sada imam samo
test na cesti to clear.

1882
01:54:01,880 --> 01:54:03,280
Navodno zbog nedostatka vremena...

1883
01:54:03,800 --> 01:54:06,570
moj test na cesti je odgođen
do prekosutra.

1884
01:54:08,470 --> 01:54:11,700
Čuo sam mnoge ljude kako govore
da je 'Kino moj život'.

1885
01:54:12,650 --> 01:54:14,760
Ali moj život nije kino.

1886
01:54:15,360 --> 01:54:16,360
To je moja obitelj.

1887
01:54:16,870 --> 01:54:17,870
moja žena!

1888
01:54:19,600 --> 01:54:26,490
Gluma i vožnja samo su dvije stvari koje
Volim puno i nikad se ne mogu zasititi.

1889
01:54:27,780 --> 01:54:31,450
Bilo je to dok sam se spremao
otići u inozemstvo na liječenje supruge,

1890
01:54:31,980 --> 01:54:34,510
da je moj producent postao uporan
da trebam dobiti dozvolu,

1891
01:54:34,540 --> 01:54:35,950
završiti snimanje
a zatim otići.

1892
01:54:37,610 --> 01:54:41,590
Sutra moja žena ide
suočiti se s vrlo kritičnom operacijom.

1893
01:54:42,870 --> 01:54:44,000
dakle...

1894
01:54:44,400 --> 01:54:46,060
Moram ići u SAD

1895
01:54:48,180 --> 01:54:49,350
Čak i inače,

1896
01:54:49,580 --> 01:54:51,350
nakon što sam prošao kroz svo ovo poniženje,

1897
01:54:51,660 --> 01:54:53,160
još jedan test na cesti?

1898
01:54:53,420 --> 01:54:54,450
Ne želim to.

1899
01:54:55,510 --> 01:54:57,610
Jedan čovjek koji koristi svoje
moć autoriteta,

1900
01:54:58,000 --> 01:54:59,360
u životu drugog čovjeka,

1901
01:54:59,720 --> 01:55:00,880
tko god to bio...

1902
01:55:01,500 --> 01:55:04,160
Ovo je najbolji primjer
kako taj čovjek može intervenirati!

1903
01:55:05,500 --> 01:55:07,990
U svakom slučaju, odlučio sam jednu stvar.

1904
01:55:09,270 --> 01:55:11,760
Ne želim vozačku dozvolu.

1905
01:55:13,580 --> 01:55:16,590
puštam svoje
ljubav prema vožnji.

1906
01:55:17,590 --> 01:55:19,850
Naravno, pucnjava
bi se zaustavio.

1907
01:55:20,950 --> 01:55:23,190
To je film za koji Crores
već su potrošeni.

1908
01:55:24,710 --> 01:55:27,020
Potrošeni novac,
i njegova naknada...

1909
01:55:27,600 --> 01:55:29,330
Ja ću to vratiti
sam producent.

1910
01:55:30,150 --> 01:55:35,480
Sada, ako postoji slučaj ili kontroverza kao
rezultat toga, u kinematografskom polju,

1911
01:55:36,350 --> 01:55:39,560
Pustit ću svoju glavnu
ljubav - gluma, također.

1912
01:55:43,880 --> 01:55:45,040
to je sve

1913
01:55:45,460 --> 01:55:46,690
Kunjali, upali auto.

1914
01:55:46,720 --> 01:55:49,020
Nakon stvaranja svih problema,
što gledaš?

1915
01:55:49,050 --> 01:55:50,570
Pobjegni ako ne
želite biti povrijeđeni!

1916
01:55:50,590 --> 01:55:52,370
Trebali bismo ga dokrajčiti danas!
- Bježi!

1917
01:55:52,400 --> 01:55:54,200
Bježite, gospodine!
Trči kroz polje!

1918
01:55:54,230 --> 01:55:55,940
Slomimo mu noge!
Ubijmo ga!

1919
01:55:55,960 --> 01:55:57,650
Ova zemlja ga ne treba!
Potez!

1920
01:55:57,670 --> 01:55:58,890
otvori ga!

1921
01:55:59,070 --> 01:56:00,340
Makni se!

1922
01:56:01,960 --> 01:56:02,960
Potez!

1923
01:56:19,280 --> 01:56:20,450
Kunjali, zaustavi auto.

1924
01:56:20,480 --> 01:56:22,560
Policajci su tamo, zar ne?
Oni će to riješiti.

1925
01:56:24,870 --> 01:56:25,870
Zaustavi auto, kažem!

1926
01:56:42,150 --> 01:56:43,270
Makni se!

1927
01:56:52,830 --> 01:56:54,230
Potez! Potez!

1928
01:56:54,550 --> 01:56:55,550
Makni se, kažem!

1929
01:56:56,010 --> 01:56:57,660
Potez! Potez!

1930
01:56:57,940 --> 01:56:59,940
hej Potez!
- Prebij ga na smrt!

1931
01:57:00,490 --> 01:57:02,370
Ubij ga! Dokrajči ga!
- Ostavi ga!

1932
01:57:03,130 --> 01:57:05,140
Ostavi ga, kažem!
ustani! Dođi!

1933
01:57:05,160 --> 01:57:07,250
Ubit ćemo ga, Harietta.
- Ne diraj ga.

1934
01:57:08,900 --> 01:57:09,900
Potez!

1935
01:57:09,930 --> 01:57:11,220
Prebijte ga na smrt!

1936
01:57:12,250 --> 01:57:15,280
Harietta, on je naš član
udruga navijača. Nemoj ga udariti.

1937
01:57:15,600 --> 01:57:18,330
Jeste li poludjeli?
Da se nisi usudio dirati ga!

1938
01:57:18,380 --> 01:57:19,380
Potez!

1939
01:57:19,790 --> 01:57:20,990
Makni se, kažem!

1940
01:57:21,020 --> 01:57:22,020
Ne!

1941
01:57:22,040 --> 01:57:23,040
Ne diraj ga!

1942
01:57:26,270 --> 01:57:27,370
Molim!

1943
01:57:55,830 --> 01:57:57,150
Ulazi unutra, čovječe!

1944
01:57:57,180 --> 01:57:59,220
Kunjali, ubrzaj!
Idemo!

1945
01:58:51,130 --> 01:58:52,130
Sve ovo...

1946
01:58:53,420 --> 01:58:55,330
Nisam sve mislio
ovo bi se dogodilo ovako...

1947
01:58:56,170 --> 01:58:57,610
dok govori kao
ono tamo.

1948
01:58:58,630 --> 01:59:01,170
Očekivao sam ovo, ikada
budući da ste tamo govorili.

1949
01:59:07,060 --> 01:59:08,380
Želiš li ići u bolnicu?

1950
01:59:08,530 --> 01:59:09,530
br.

1951
01:59:11,740 --> 01:59:13,120
Gdje želiš sići?

1952
01:59:14,070 --> 01:59:15,690
Panangad.
Idi u moju kuću.

1953
01:59:16,340 --> 01:59:19,010
Ne!. Odbacit ću te do
sljedeće raskrižje. Odatle idite sami.

1954
01:59:21,590 --> 01:59:22,590
Zdravo!

1955
01:59:22,780 --> 01:59:23,780
Zdravo!

1956
01:59:24,170 --> 01:59:27,840
hej Spakiraj nešto odjeće i
izađi izvan kuće.

1957
01:59:28,250 --> 01:59:30,800
- Gdje si sada?
- Radi što ti kažem.

1958
01:59:31,120 --> 01:59:34,100
Ne zaboravi uzeti moju torbu preko ramena.
- U redu.

1959
01:59:34,450 --> 01:59:35,760
Sad ću doći.
- U redu.

1960
01:59:41,340 --> 01:59:43,080
Spasio si me i
postao heroj, gospodine.

1961
01:59:44,530 --> 01:59:46,120
Ali tko će ih spasiti?

1962
01:59:47,260 --> 01:59:48,830
Bi li ih narod poštedio?

1963
01:59:54,190 --> 01:59:57,320
Otkako je test učenika završio,
Nisam mogao izaći van.

1964
01:59:59,010 --> 02:00:01,130
Prošla su dva tjedna od tada
moj sin je išao u školu, gospodine.

1965
02:00:02,770 --> 02:00:04,710
Njegov heroj niste vi.
Ja sam.

1966
02:00:22,260 --> 02:00:23,260
Sići.

1967
02:00:33,330 --> 02:00:35,300
Kunjali, idi u Panangad.

1968
02:00:54,360 --> 02:00:55,690
Ne brinite, gospodine.

1969
02:00:56,270 --> 02:00:58,320
Ovo nije "uhođenje",
kao što si rekao.

1970
02:01:00,710 --> 02:01:04,300
Toliko sam ti se divio i
postao si moj neprijatelj tako brzo.

1971
02:01:09,010 --> 02:01:12,160
Samopoštovanje je vrsta otrova, gospodine.

1972
02:01:13,220 --> 02:01:14,920
Jednom kad ti dođe u glavu,
ti si gotov.

1973
02:01:16,280 --> 02:01:18,020
Trebali bismo pustiti da ostane
u samom srcu.

1974
02:01:22,450 --> 02:01:25,050
Chetta, prvi lijevo.
Zatim desno.

1975
02:01:32,180 --> 02:01:34,470
Kad ste došli u
ured po prvi put,

1976
02:01:34,500 --> 02:01:36,620
Imao sam poklon kutiju sa sobom, zar ne?

1977
02:01:40,190 --> 02:01:41,440
Unutar toga...

1978
02:01:42,050 --> 02:01:43,700
... to je bila vaša dozvola, gospodine.

1979
02:02:12,070 --> 02:02:13,920
Ulazi.
- Jesi li jako pretučen, Chetta?

1980
02:02:14,920 --> 02:02:16,330
Uđite kroz ulazna vrata.

1981
02:02:17,520 --> 02:02:18,520
Uđi unutra.

1982
02:02:32,090 --> 02:02:33,230
pa...

1983
02:02:33,560 --> 02:02:34,560
Kamo dalje?

1984
02:02:35,130 --> 02:02:36,170
Pusti me na spoju.

1985
02:02:36,230 --> 02:02:37,550
od tamo,
Ići ću u Coimbatore.

1986
02:02:37,580 --> 02:02:40,230
Tamo imam starijeg brata.
- Bože! Idemo li tamo?

1987
02:02:42,820 --> 02:02:44,570
Možeš li šutjeti, molim te?

1988
02:02:48,510 --> 02:02:49,510
Da te ostavim ovdje?

1989
02:02:50,700 --> 02:02:52,280
Chetta, idi malo naprijed i stani.

1990
02:02:53,030 --> 02:02:55,240
Zaustavite se na području gdje postoji
nema mnogo ljudi.

1991
02:03:01,090 --> 02:03:03,670
Ne želim dobiti batine
pred mojom ženom i djetetom.

1992
02:03:13,230 --> 02:03:14,230
gospodine...

1993
02:03:16,660 --> 02:03:18,310
Duga je to želja.

1994
02:03:20,800 --> 02:03:22,370
Mogu li kliknuti fotografiju s tobom?

1995
02:03:37,170 --> 02:03:38,170
hej Pritisnite fotografiju.

1996
02:03:38,440 --> 02:03:39,440
Idem i ja.

1997
02:03:47,900 --> 02:03:48,900
gospodine...

1998
02:03:49,720 --> 02:03:51,300
Zar nisi ranije rekao...

1999
02:03:52,190 --> 02:03:53,690
... da ideš
prestati glumiti?

2000
02:03:56,840 --> 02:03:58,960
Znam da mora biti zato
goriš iznutra.

2001
02:03:59,130 --> 02:04:00,130
ali...

2002
02:04:01,780 --> 02:04:04,030
... ne govori to čak i ako je
od gorčine, gospodine.

2003
02:04:08,120 --> 02:04:09,120
Klik!

2004
02:04:33,180 --> 02:04:34,730
Da, Babu.
- Nije Babu.

2005
02:04:34,980 --> 02:04:36,120
Čuli ste, zar ne?

2006
02:04:36,440 --> 02:04:37,590
DySP me nazvao.

2007
02:04:37,910 --> 02:04:40,850
Kuttetta, kunem se..
Nemam pojma o ovome.

2008
02:04:41,050 --> 02:04:43,640
Učinili su to moji obožavatelji.
Djeluju po vlastitoj volji.

2009
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Svjestan ti toga ili ne...
Neka bude.

2010
02:04:46,320 --> 02:04:49,400
Ako kanali ovo ne bi trebali znati, ti
trebao bi stići do Harijeve kuće upravo sada.

2011
02:04:49,480 --> 02:04:51,010
Na putu sam tamo.

2012
02:05:13,140 --> 02:05:15,720
Dragi moj Hari, kakva Himalaja
greška si rekao?

2013
02:05:16,090 --> 02:05:17,410
I to, novinarima?

2014
02:05:17,490 --> 02:05:19,000
Prestat ćeš glumiti, ha?

2015
02:05:19,330 --> 02:05:20,680
Možete li to sami odlučiti?

2016
02:05:20,700 --> 02:05:22,300
I to bismo trebali dopustiti, zar ne?

2017
02:05:22,580 --> 02:05:24,710
hej Zvao sam tog producenta.

2018
02:05:25,000 --> 02:05:27,420
Sad on kaže da možeš
učini to kad god možeš.

2019
02:05:27,630 --> 02:05:28,630
Čaj.

2020
02:05:29,710 --> 02:05:30,710
Chetta..

2021
02:05:32,690 --> 02:05:33,690
br.

2022
02:05:38,880 --> 02:05:40,220
Nije li to ona đavolja žena?

2023
02:05:41,980 --> 02:05:42,980
Da.

2024
02:05:49,700 --> 02:05:53,080
Pa, obrat u vrhuncu,
to je slabost za mene, zar ne?

2025
02:05:56,400 --> 02:05:58,330
Hari, taj DySP me nazvao.

2026
02:05:58,590 --> 02:06:01,010
I mene je zvao.
- Policija je uhvatila tvog Zaheera, zar ne?

2027
02:06:01,130 --> 02:06:03,180
Ti neobuzdani nitkovi jesu
nešto sami.

2028
02:06:03,460 --> 02:06:04,850
Kunem se, nisam znao za to.

2029
02:06:05,160 --> 02:06:06,500
Hari, molim te nemoj
stavi me u nevolju.

2030
02:06:06,530 --> 02:06:08,850
Da te stavim u nevolju,
Ja se ne žalim, Bhadran.

2031
02:06:09,070 --> 02:06:10,070
Kuruvilla je.

2032
02:06:11,740 --> 02:06:12,740
Namaste.

2033
02:06:14,380 --> 02:06:16,120
Hari! brate!
jeste li znali

2034
02:06:16,380 --> 02:06:19,230
Bhadranovi obožavatelji te proklete svinje bili su
oni koji su napali Kuruvillinu kuću.

2035
02:06:19,260 --> 02:06:20,260
je li
- da

2036
02:06:23,110 --> 02:06:24,130
Zdravo!

2037
02:06:24,160 --> 02:06:25,760
Tako, zar ne
znaš još nešto?

2038
02:06:25,780 --> 02:06:28,990
U politiku sam ušao po inspiraciji
gledajući njegov film 'Prljavi ministar'.

2039
02:06:29,660 --> 02:06:31,860
Još uvijek se naježim kad
Razmišljam o tom filmu.

2040
02:06:31,890 --> 02:06:32,960
Neka kosa ostane tamo.

2041
02:06:33,420 --> 02:06:35,620
Prvi dan kad sam otišao
u ured RTO,

2042
02:06:36,000 --> 02:06:37,590
tko je obavijestio novinare?

2043
02:06:37,610 --> 02:06:38,860
Taj lupež iz vozila!
Kuruvilla!

2044
02:06:38,910 --> 02:06:39,910
Što?

2045
02:06:45,620 --> 02:06:46,620
kad si došao

2046
02:06:46,660 --> 02:06:47,660
Ide li ti dobro?

2047
02:06:47,700 --> 02:06:48,700
Zar nisi nešto rekao?

2048
02:06:48,820 --> 02:06:49,970
Oh! Da?

2049
02:06:50,160 --> 02:06:52,540
To sam bio ja... ali nisam
reci im o licenci!

2050
02:06:52,770 --> 02:06:55,980
I znaš da ne puštam van
tajne među nama prijateljima, zar ne?

2051
02:06:56,220 --> 02:06:57,220
To je to!

2052
02:06:58,030 --> 02:06:59,390
Dolazi li još netko, brate?

2053
02:06:59,850 --> 02:07:02,390
Što je, Kunjali?
Razak je nazvao iz zračne luke.

2054
02:07:02,420 --> 02:07:03,880
Let je bio
kasni 1,5 sat.

2055
02:07:03,910 --> 02:07:04,910
kiša...

2056
02:07:04,940 --> 02:07:06,340
Sve je u redu.
idemo.

2057
02:07:06,880 --> 02:07:09,800
Bit će prometa. - To je u redu.
Ići ću naprijed s upaljenim svjetlima.

2058
02:07:10,490 --> 02:07:12,460
Hareendran gospodine, ovdje smo.

2059
02:07:12,540 --> 02:07:14,340
Ovdje smo, Hareendran gospodine.

2060
02:07:14,590 --> 02:07:15,990
Potez!
Potez!

2061
02:07:16,370 --> 02:07:17,770
Chetta, molim te pomakni se!

2062
02:07:19,760 --> 02:07:21,880
Moram stići na aerodrom do 18 sati.

2063
02:07:22,030 --> 02:07:23,030
Ali jedna stvar.

2064
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Reći ću ti jednu stvar.

2065
02:07:25,070 --> 02:07:29,990
Vrlo dobro znam da nema prisile
ta malajalamska kinematografija me treba.

2066
02:07:32,060 --> 02:07:34,500
Ali što god da je...

2067
02:07:34,740 --> 02:07:36,600
Želim malajalamsko kino.

2068
02:07:38,780 --> 02:07:40,450
gospodine... gospodine...

2069
02:07:40,550 --> 02:07:42,880
Mislio si da hoćeš
nastavi glumiti, zar ne?

2070
02:07:42,930 --> 02:07:45,810
Kako mogu biti jasniji
objašnjavaš ovo, prijatelju?

2071
02:07:45,930 --> 02:07:47,240
Nastavit ću glumiti!

2072
02:07:51,350 --> 02:07:53,280
gospodine... gospodine...
Još jedno pitanje.

2073
02:07:53,320 --> 02:07:56,170
Kuruvilla i obitelj, koju si uzeo
u tvom autu... Gdje su sada?

2074
02:08:04,150 --> 02:08:07,090
Kakvo se čudo dogodilo
ovdje u roku od jednog sata, gospodine?

2075
02:08:07,500 --> 02:08:10,740
Pa zemlje ratuju sa svakom
drugi bez posebnog razloga, zar ne?

2076
02:08:11,020 --> 02:08:12,200
Pređe i tako.

2077
02:08:12,220 --> 02:08:15,460
Vaši obožavatelji bili su spremni za batine
Kuruvilla, iz njihove ljubavi prema tebi.

2078
02:08:15,490 --> 02:08:17,730
Tako neće ni tvoj novi stav
prema Kuruvilla ih brinuti?

2079
02:08:17,850 --> 02:08:19,430
Ovi navijači su vaša snaga, zar ne?

2080
02:08:20,340 --> 02:08:22,640
Zašto imaš toliko prezira
dok pričamo o navijačima?

2081
02:08:22,740 --> 02:08:23,830
I ja sam obožavatelj.

2082
02:08:24,120 --> 02:08:27,140
Ja sam obožavatelj Mammoottyja,
Mohanlal i Amitabh Bachchan.

2083
02:08:28,850 --> 02:08:30,530
Koji god glumčev obožavatelj bili,

2084
02:08:30,550 --> 02:08:33,960
taj posao nije za zaraditi kruh i maslac
obitelji ili da udaju svoje sestre.

2085
02:08:34,360 --> 02:08:37,550
Ne mogu održati ovu ljubav od njih,
držeći ih i na svom platnom spisku.

2086
02:08:39,120 --> 02:08:42,300
Nije me sram priznati
ta, ta ljubav je moja snaga.

2087
02:08:42,770 --> 02:08:44,520
Oni će to razumjeti.

2088
02:08:47,190 --> 02:08:49,660
Gospodine... Johnny Peringodan...

2089
02:08:49,690 --> 02:08:52,050
Gospodine, vi ste prirodni glumac
i osvojio si mnoge nagrade.

2090
02:08:52,070 --> 02:08:54,760
Ali sada, ova situacija koja
potpuno je neprirodno,

2091
02:08:54,990 --> 02:08:56,600
zar ne glumiš da
učiniti uvjerljivim?

2092
02:08:57,370 --> 02:09:00,120
Sve nagrade koje sam osvojio,
bili za moje glume u filmovima.

2093
02:09:00,620 --> 02:09:02,870
Ali ja sam loš glumac, u stvarnom životu.

2094
02:09:04,090 --> 02:09:06,720
Kad bismo mogli osvojiti nagrade
za glumu u stvarnom životu,

2095
02:09:06,850 --> 02:09:09,650
ljudi koji bi trebali dobiti Oscara,
su među nama.

2096
02:09:18,550 --> 02:09:20,640
Čak i ako je moja gluma prirodna ili ne,

2097
02:09:20,910 --> 02:09:22,900
to nije dio moje prirode
glumiti u stvarnom životu!

2098
02:09:23,820 --> 02:09:24,900
Molim vas, napravite put.

2099
02:09:25,720 --> 02:09:26,720
Moram otići sada.

2100
02:09:26,800 --> 02:09:27,980
Molim vas, napravite put.

2101
02:09:28,040 --> 02:09:29,870
Otići na aerodrom nije mala stvar.

2102
02:09:29,890 --> 02:09:31,730
Hoćeš li voziti
bez dozvole, gospodine?

2103
02:09:31,780 --> 02:09:33,630
Potez!
Molim vas, napravite put!

2104
02:09:33,660 --> 02:09:35,920
oprosti! Učinio sam to iz navike.

2105
02:09:36,350 --> 02:09:37,690
Kunjali, upali auto.
- Miči se.

2106
02:09:38,010 --> 02:09:39,060
Potez!

2107
02:09:39,090 --> 02:09:40,550
Potez!
- Gospodine Hareendran!

2108
02:09:40,640 --> 02:09:42,130
tko je to
Potez!

2109
02:09:42,160 --> 02:09:43,630
Ostavi ga.
- Moram ti nešto reći.

2110
02:09:43,660 --> 02:09:46,330
Gospodine Hareendran, vi
trebao voziti sam.

2111
02:09:46,880 --> 02:09:47,880
koji je tvoj problem

2112
02:09:48,310 --> 02:09:49,610
Dozvola!

2113
02:09:49,810 --> 02:09:51,010
To je sve, zar ne?

2114
02:09:52,300 --> 02:09:53,410
Izvoli.
Zadrži ovo.

2115
02:09:54,080 --> 02:09:57,280
Gospodine, kako mogu voziti
sa svojom dozvolom?

2116
02:09:57,310 --> 02:09:59,590
o ne! Provjerite čija je licenca.

2117
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Provjeriti!
Izgled!

2118
02:10:01,420 --> 02:10:02,930
Izgled!
Izgled!

2119
02:10:03,670 --> 02:10:06,860
Konzultant za automobile koji vam je uzeo
licencu za obnovu...

2120
02:10:06,920 --> 02:10:07,920
tko je to

2121
02:10:08,810 --> 02:10:11,160
Mojsije.
- Da! Mojsije!

2122
02:10:11,270 --> 02:10:15,690
Jedini otac tog Mojsija,
prema mojim saznanjima.

2123
02:10:15,710 --> 02:10:16,800
to sam ja!

2124
02:10:16,820 --> 02:10:19,150
Trpio sam svo ovo naguravanje
i guranje iz gomile,

2125
02:10:19,180 --> 02:10:21,710
doći i dati ovo
vama izravno.

2126
02:10:22,550 --> 02:10:24,480
I ne zato što sam tvoj fan!

2127
02:10:24,570 --> 02:10:26,730
Koje su nove
glumci rade sada?

2128
02:10:26,750 --> 02:10:28,390
[ispušta podrugljive zvukove]

2129
02:10:28,800 --> 02:10:30,300
Prirodna gluma!

2130
02:10:30,330 --> 02:10:31,330
Nova generacija, čini se!

2131
02:10:31,350 --> 02:10:32,890
Kako vas nije sram?
Ovdje. Stani.

2132
02:10:33,420 --> 02:10:36,720
Možete li mi barem sada reći 'Hvala'?
- Treba te ošamariti!

2133
02:10:39,550 --> 02:10:40,650
Hvala.

2134
02:10:42,060 --> 02:10:43,530
Sada mogu voziti, zar ne?

2135
02:10:44,090 --> 02:10:45,160
shvatio sam.

2136
02:10:45,180 --> 02:10:46,610
Moja vozačka dozvola.

2137
02:10:46,634 --> 02:11:01,634
Kompletne titlove ekskluzivno organizirao:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain